Technik, ohne deutsch und Computer

Diese Liste ist zuerst nach Unterkategorien
und dann nach Sprachen sortiert.

Unterkat.	Name/URL/ISBN	Sprache	Einträge	Herausgeber (Autor)	Anmerkungen
Architektur	Fachwörterbuch Bauwesen http://www.ets.ru/pg/r/dict/d_ bau.htm Kommentar dazu abgeben	deutsch russisch
Architektur	Glaserhandwerk http://www.glaserhandwerk.de/s eite130.htm Kommentar dazu abgeben	deutsch französisch italienisch			Wörterbuch für fachliche Begriffe des Glaserhandwerks
Architektur	Dictionary of Fasteners / Fachwörterbuch Verbindungselemente ISBN 3-8311-4390-0 Kommentar dazu abgeben	deutsch englisch spanisch	224 Seiten	Christina Schaffer	"Dictionary of terms relating to fasteners (nuts, bolts, screws, rivets, etc.) which provides numerous abbreviations and includes selected illustrations. Approximately 2000 terms in each language. "
Architektur	architectural masonry units http://www.trenwyth.com/mguide.asp Kommentar dazu abgeben	am. englisch		Trenwyth	viel Terminologie, speziell US-Konventionen für Maße und Mengen beim Bau
Architektur	Flooring Glossary http://www.hometime.com/projec ts/howto/flooring/pc3gloss.htm Kommentar dazu abgeben	am. englisch	?	Hometime Video Publishing, Inc.	ein paar Begriffe von "Baseboard" bis "Underlayment"
Architektur	Framing Glossary http://www.hometime.com/projec ts/howto/framing/pc3frmgl.htm Kommentar dazu abgeben	am. englisch	?	Hometime Video Publishing, Inc.	ein paar Begriffe von "Bottom Plate" bis "Valley"
Architektur	Glossary of Highway Terms http://gbcnet.com/ushighways/g lossary.html Kommentar dazu abgeben	am. englisch	?	Historic California US Highways	ein paar Begriffe
Architektur	Plumbing Glossary http://hometime.com/projects/h owto/plumbing/pc3gloss.htm Kommentar dazu abgeben	am. englisch	?	Hometime Video Publishing, Inc.	ein paar Begriffe von "ABS" bis "WYE"
Architektur	The Resources of Annex 31 http://www.uni-weimar.de/scc/P RO/DIC/fra.html Kommentar dazu abgeben	französisch englisch deutsch niederländisch schwedisch			mehrsprachiges "Dictionary" der Uni Weimar (Energiewirtschaft und Umweltprobleme)
Architektur	Lexique des maisons en bois http://www.bois-logis.com/htm/ maison_bois_lexique.htm Kommentar dazu abgeben	französisch englisch		Le bois logis	Un lexique des termes relatifs à la construction des maisons en bois et des chalets. Holzhäuser und ihr Bau
Architektur	Branchenlexikom http://www.kleffmann-verlag.de /fachwoerterlexikon.asp Kommentar dazu abgeben	mehrsprachig		Kleffmann Verlag	Lexika für spezielle Bereiche des Bauwesens: Parkhäuser, Aufzüge, Fassaden
Architektur	kleine Betriffsliste Bautechnik http://www.hazirbeton.com.tr/U tility.aspx?o=file&id=92 Kommentar dazu abgeben	mehrsprachig		TÜRKIYE HAZIR BETON BIRLIGI
Automatisierung	Endess + Hauser Wörterbuch http://www.transcom.sk/sub/tra nscom.sk/images/stories/pdf/mi sc/english-german-technical-dictionary-endress-hauser.pdf Kommentar dazu abgeben	deutsch <-> englisch		Endress + Hauser	Wörterbuch Messtechnik und Automatisierung
AV	Fachwoerterbuch Hoerfunk und Fernsehen ISBN 3-8007-1794-8 Kommentar dazu abgeben	deutsch <-> englisch	?	vde-verlag (Herbert Tillmann)	stark am Sprachgebrauch der Öffentlich-Rechtlichen Sender orientiert
AV	Wörterbuch Unterhaltungselektronik und professionelle Studiotechnik ISBN: keine Kommentar dazu abgeben	deutsch <-> englisch	ca. 20000	Sony Technical Training (Elfi Littmann)	fachlich zuverlässig (Autorin ist Videotechnikerin + Übersetzerin)
AV	Glossar zur Filmananalyse http://www.horn-netz.de/semina re/filmanalyse/index.php Kommentar dazu abgeben	deutsch englisch			deutsche Erläuterungen plus Auflistung der Fachbegriffe Deutsch-Englisch
AV	Glossary of Technical Film and Broadcasting Terms http://www.evertz.com/glossary Kommentar dazu abgeben	englisch		Evertz	Glossar mit Begriffen wie „1080p/24“ und kurzen Inhaltsangaben einschlägiger ITU-Normen
AV	The Audio/Video Knowledge Center http://www.audiovideo101.com Kommentar dazu abgeben	englisch		audiovideo101.com	sehr informativ
AV	The Language of film analysis http://www.schuleplus.de/Engli sch/films/filmanalysis-languag e.htm Kommentar dazu abgeben	englisch deutsch			englische Erläuterungen plus Auflistung der Fachbegriffe Englisch-Deutsch
AV	Glossar für elektronische Musikinstrumente http://www.yamaha.co.jp/manual /german/glossary.php Kommentar dazu abgeben	englisch deutsch französisch spanisch niederländisch portugisisch japanisch		Yamaha	Ziemlich umfangreich, mehrsprachig und auf den ersten Blick gar nicht schlecht.
Bau	Fachwörterbuch für den Ingenieur-Holzbau http://www.mitek.de/language/l anguad2.htm Kommentar dazu abgeben	deutsch englisch kroatisch		MiTek Industries GmbH	construction, building, lumber; Glossary can be sorted by any language by clicking on the flag in the header row.
Bau	Glossary of Masonry Terminology http://www.masonryinstitute.co m/guide/glossary/glossary_s.ht ml Kommentar dazu abgeben	am. englisch		Masonry Institute of Washington	construction, masonry, stone, building
Bau	Issues in materials and construction deterioration: commentary and glossary http://www.angelfire.com/biz/B uildingPathology/durabilityglo ss.html Kommentar dazu abgeben	englisch		Construction Pathology @ A. Sebastian Engineering and Investigation Services	building terms; several links to other building glossaries also available.
Bau	Fachwörterbuch Bautechnik http://www.baulexikon.de/dicti onary/index.htm Kommentar dazu abgeben	englisch <-> deutsch		baulexikon.de
Bekleidung	Dictionary of Footware Terms http://www.camaralicante.com/s implebrowser/file/diccionarioC alzadoIngles.pdf Kommentar dazu abgeben	englisch <-> spanisch		Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante
Biologie Landwirtschaft	Landbouwtermen ISBN - Kommentar dazu abgeben	mehrsprachig		Stichting uitwisseling en studiereizen voor het platteland (Sponsoring Authority for the Exchange of Young Agriculturists) Duinweg 7, Postbus 97, 1860 Bergen N.H., Nederland Telefon (072) 5896144	mehrsprachiges Wörterbüchlein, das hilfreich ist
Chemie	Wörterbuchs Technisches Englisch für Chemietechnik, Pharmatechnik und Biotechnik http://www.bierwerth.de/woerte rbuch.html Kommentar dazu abgeben	deutsch <-> englisch		Walter Bierwerth
Druck	Glossar Inline-Fertigung http://www.wallon.fr/lexique_0 1.html Kommentar dazu abgeben	französisch deutsch englisch		Wallon Imprimeur
Einheiten-Konverter	OnlineConversion.com http://www.onlineconversion.com/ Kommentar dazu abgeben	englisch		OnlineConversion.com	Alle möglichen Umrechnungen (inkl. Kleidergrößen)
Eisenbahn	Railroad Definitions http://www.spikesys.com/Trains /rr_defns.html Kommentar dazu abgeben	englisch		Paul Veltman, W&H Main Yards	Der Autor gibt zu, daß sein Quellenmaterial teilweise historisch ist.
Elektrotechnik	Lichttechnisches Wörterbuch http://www.baero.com/lang_de/l icht/service/woerterbuch_de.ht m Kommentar dazu abgeben	deutsch <-> englisch		BÄRO GmbH & Co. KG	einfache 1:1-Wörtrliste
Elektrotechnik	Siemens, Fachwörterbuch Industrielle Elektrotechnik, Energie- und Automatisierungstechnik ISBN 3-89578-077-4 Kommentar dazu abgeben	deutsch englisch		Heinrich Bezner, Publicis MCD Verlag
Fischerei	Multilingual Dictionary of Fishing Gear ISBN 92-826-4380-8 Kommentar dazu abgeben	spanisch dänisch deutsch griechisch französisch italienisch niederländisch portugisisch	333 Seiten
Geschichte	Tabelle zur Umsetzung von alten Maßen in heutige Einheiten http://wiki-de.genealogy.net/F l%C3%A4chenma%C3%9Fe Kommentar dazu abgeben	deutsch englisch		Deutscher Genealogie-Server (genealogy.net)
Geschichte	Hemyock Castle Glossary of Ancient Weights and Measures http://www.hemyockcastle.co.uk /measure.htm Kommentar dazu abgeben	englisch		Hemyock Castle	Beim Googeln bin ich zufällig auf eine Site gestoßen, von der ich hellauf begeistert bin. ("The definition, meaning and origin of traditional weights and measures, including money - both pre-decmalization coinage and slang terms.")
Geschichte	Museum voor de Oudere Technieken Le Musée des Techniques Anciennes The Museum for Old Techniques http://www.mot.be/ Kommentar dazu abgeben	französisch englisch niederländisch			Alte Werkzeuge u.a. in drei Sprachen, mit Bildern, allerdings noch a work in progess, und leider nicht auf Deutsch
IT	Microsoft Sprachportal http://www.microsoft.com/langu age/en/us/search.mspx Kommentar dazu abgeben	englisch		Microsoft	Umfangreiche Windows-Terminologie
Kriminologie	Fremdsprachen und Kriminalistik http://www.heinz-juergen-thiele.de/ Kommentar dazu abgeben	deutsch <-> englisch		H.J. Thiele, Verwaltungs-Fachhochschule Wiesbaden	diverse Übersetzungslisten für Kriminalisten
Landwirtschaft	A Glossary of Terms for Agriculture, agricultural Econimics and Precision Farming http://ikb.weihenstephan.de/de u/glossary/#German Kommentar dazu abgeben	deutsch <-> englisch		TU München
Luftfahrt	Segelflugglossar http://www.segelflug.de/segelf lieger/philippe.lagarrigue/Ger .htm Kommentar dazu abgeben	deutsch englisch französisch		Karin Hülsemann, karin@gbutler.demon.co.uk; Phillipe Lagarrigue, Philippe@cat.at
Luftfahrt	Luftfahrttechnisches Glossar http://www.staff.uni-marburg.d e/~naeser/luftgloss.htm Kommentar dazu abgeben	englisch deutsch		Universität Marburg, Dr W. Näser, naeser@staff.uni-marburg.de
Luftfahrt	Glossary for pilots and air service personnel http://www.tc.gc.ca/eng/civila viation/opssvs/secretariat-ter minology-menu-745.htm Kommentar dazu abgeben	englisch französisch		Transport Canada Cicil Aviation, Kontaktformular auf Webseite
Maschinenbau	Glossar Maschinenbau, Deutsch-Englisch http://textsandterms.com/gloss aries/mechanical.html Kommentar dazu abgeben	deutsch <-> englisch		Martin Forrestal
Maschinenbau	Schrauben: Technische Informationen http://www.schraubenwerke-meus el.de/2006/Technik.htm Kommentar dazu abgeben	deutsch <-> englisch		Schraubenwerke Meusel	diverse Begriffe in Deutsch und Englisch
Medizin	Roche Lexikon Medizin http://www.gesundheit.de/roche/ Kommentar dazu abgeben	deutsch englisch		Roche-online	"Das Roche Lexikon Medizin gibt es auch als Buch und CD-ROM. powered by enmedia GmbH"
Medizin	Medical, Biomedical and Non-Medical Dictionaries in 23 Languages http://members.interfold.com/t ranslator/ Kommentar dazu abgeben	mehrsprachig		André Fairchild	Dictionaries: diverse, teilweise kostenpflichtige Online-Ressourcen; Website allgemein: weiterführende Links
Messtechnik	Lexikon und Wörterbuch der industriellen Messtechnik ISBN 3-486-22136-1 Kommentar dazu abgeben	deutsch <-> englisch		Oldenbourg (P. Profos, H. Domeisen)	deutsches Lexikon mit Angabe engl. Terminologie und zusätzlichem engl.-deutschem Wörterbuchteil (sehr gut und insbesondere durch die techn. Erläuterungen ausgesprochen hilfreich!)
Motorrad	Biker's Dicitionary http://www.xs4all.nl/~kimkodde /zzgereng.html Kommentar dazu abgeben	englisch	?		Biker-Motor-Reparatur-Vokabular
Patent	WB der Patent- und Markenpraxis ISBN 3-452-24744-9 Kommentar dazu abgeben	deutsch englisch		Uexküll Carl Heymanns Verlag, Köln
Patent	Glossary of Thomson Scientific terminology http://science.thomsonreuters. com/support/patents/patinf/ter ms/index.html Kommentar dazu abgeben	englisch	?
Schifffahrt	Dictionary for Marine Technology / Schiffstechnisches Wörterbuch ISBN 3-77020-529-4 Kommentar dazu abgeben	deutsch -> englisch		Vincentz (Robert Dluhy)	Leider sündteuer
Schifffahrt	Cargoforum Dictionary http://www.cargoforum.de/ Kommentar dazu abgeben	deutsch englisch		Cargoforum	Ist ein Schifffahrtslexikon erklärt Abkürzungen und Begriffe, wie zum Beispiel "Outport" auf Deutsch.
Schifffahrt	Seglerlexikon ISBN 3-7688-1041-0 Kommentar dazu abgeben	deutsch englisch		Delius Klasing (Joachim Schult)	Seglerlexikon, das ein englisches Register mit Verweis auf die deutschen Artikel hat
Schifffahrt	Dictionary for Marine Technology / Schiffstechnisches Wörterbuch ISBN 3-77020-530-8 Kommentar dazu abgeben	englisch -> deutsch		Vincentz (Robert Dluhy)	Leider sündteuer
Schifffahrt	Transport Information Service http://www.tis-gdv.de/ Kommentar dazu abgeben	mehrsprachig		Gesamtverband der Deutschen Versichernungswirtschaft	Bezeichnungen in vielen Sprachen und Erläuterungen zu Waren-Informationen, Transportversicherung, Ladungssicherung, Verpackung, Container
Telekommunikation	Electrical Engineering Glossary Terms and Definitions http://www.maxim-ic.com/glossa ry/definitions.mvp/terms/all Kommentar dazu abgeben	am. englisch		Dallas Semiconductor
Telekommunikation	Federal Standard 1037C: Telecommunications: Glossary of Telecommunication Terms http://www.its.bldrdoc.gov/fs- 1037/fs-1037c.htm Kommentar dazu abgeben	am. englisch		ITS, NTIA, NCS	Nachfolger: ATIS Telecom Glossary 2000
Telekommunikation	ATIS Telecom Glossary 2000 http://www.atis.org/tg2k/ Kommentar dazu abgeben	am. englisch		atis	Nachfolger von Federal Standard 1037C
Textil	Textil-Wörterbuch ISBN 3-870971665 Kommentar dazu abgeben	deutsch -> englisch	?	Brandstetter-Verlag Wiesbaden (Paul Hohenadel, Jonathan Relton)	2 Bände
Textil	Textil-Wörterbuch ISBN 3-870971533 Kommentar dazu abgeben	englisch -> deutsch	?	Brandstetter-Verlag Wiesbaden (Paul Hohenadel, Jonathan Relton)	2 Bände
Verkehr	Motorbase - The Online Encyclopedia of Motoring http://www.motorbase.com/ Kommentar dazu abgeben	englisch
Verkehr	TWNA Glossary - Trucking Terms http://www.twna.org/trucking_t erms.htm Kommentar dazu abgeben	englisch		Truck Writers of North America
Verkehr	Dictionary for Automotive Engineering ISBN 0-828800510 Kommentar dazu abgeben	französisch		Jean de Coster, Otto J. Vollnhals, French and European Pubns 1999	enthält auch Grafiken und Definitionen
Waffen	Wörterbuch der Waffentechnik ISBN - Kommentar dazu abgeben	englisch deutsch		schwaebisch hall: journal-verlag schwend gmbh (Joachim Goertz)	Zu beziehen über den Verlag (Herausgeber des "Deutschen Waffen-Journal" DWJ) oder über U.S.BOOKS (deutscher Lieferant amerikanischer Waffenbücher) Url.: www.usbooks.de .
Wasser	Lentech Water Glossary http://www.lenntech.com/water- glossary.htm Kommentar dazu abgeben	deutsch englisch spanisch niederländisch		Lenntech Water treatment & air purification Holding B.V.