Kultur, englisch, ohne Film

Unterkat.	Name/URL/ISBN	Sprache	Einträge	Herausgeber (Autor)	Anmerkungen
AV	Wörterbuch Unterhaltungselektronik und professionelle Studiotechnik ISBN: keine Kommentar dazu abgeben	deutsch <-> englisch	ca. 20000	Sony Technical Training (Elfi Littmann)	fachlich zuverlässig (Autorin ist Videotechnikerin + Übersetzerin)
AV	Fachwoerterbuch Hoerfunk und Fernsehen ISBN 3-8007-1794-8 Kommentar dazu abgeben	deutsch <-> englisch	?	vde-verlag (Herbert Tillmann)	stark am Sprachgebrauch der Öffentlich-Rechtlichen Sender orientiert
AV	Cinema and Filmmaking Glossary http://german.about.com/librar y/blfilmvoc.htm Kommentar dazu abgeben	deutsch <-> englisch		About.com
Drogen	Drugs: a bullshit free guide http://www.urban75.com/Drugs/i ndex.html Kommentar dazu abgeben	englisch
Genuss	Wine Lexicon http://www.wineloverspage.com/ lexicon/ Kommentar dazu abgeben	am. englisch	?	Robin Garr's Wine Lovers' Page	Erklärungen und Aussprache (als MP3-Datei)
Geschichte	Encyclopedia of the First World War http://www.spartacus.schoolnet .co.uk/FWW.htm Kommentar dazu abgeben	brit. englisch			Enzyklopädie des Ersten Weltkriegs (auf Englisch) mit Links zu anderen Themen (2. Weltkrieg, Deutschland, USA/British History, Frankreich, Sklaverei etc.)
Historisch	Biography.com http://www.biography.com/ Kommentar dazu abgeben	am. englisch	über 25.000	A&E Television Networks	kurze Biographien von Politikern, historischen Figuren und US-Promis
Historisch	Catholic Online Saints and Angels Index http://www.catholic.org/saints/ Kommentar dazu abgeben	englisch		Catholic Online	Biographien von allen möglichen Heiligen
Kunst Antiquitäten	Argos - Art and Restoration Glossary http://www.argosproject.org Kommentar dazu abgeben	italienisch <-> englisch französisch deutsch spanisch			art, painting, pigments, wood, tools (Bilingual glossaries include definitions)
Landeskunde	Payvand http://www.payvand.com/web/ Kommentar dazu abgeben	englisch deutsch			Wer spezifische Infos über Iran sucht, der/dem sei ferner www.payvand.com/web mit dem größten, nach Kategorien geordneten Verzeichnis persischer, englischer und deutscher Websites empfohlen.
Lebensmittel	Food Lover's Glossary http://foodstuff.com/cgi-bin/g lossary.cfm?alpha=A Kommentar dazu abgeben	englisch		pearl@foodstuff.com
Lebensmittel	rec.food.cooking FAQ and conversion file http://www.faqs.org/faqs/cooki ng/faq/ Kommentar dazu abgeben	brit. englisch <-> am. englisch	?	Usenet-FAQ	speziell interesant durch die Gegenüberstellung UK - USA für Maße und Produkte
Lebensmittel	Glossar Lebensmittel-Fachbegriffe http://www.lebensmittellexikon.de/ Kommentar dazu abgeben	deutsch französisch spanisch englisch italienisch	frx 2100 dea 400	Frank Massholder	Webseite enthält ein Glossar zum Kochen und Infos über Lebensmittel, Zubereitung, Zusatzstoffe u.a.
Lebensmittel	USA Kulinarisch http://www.usa-kulinarisch.de/ cgi-bin/lexikon.cgi Kommentar dazu abgeben	deutsch <-> austr. englisch		Gabriele Frankemölle	„Wenn Ihnen das Küchenenglisch manchmal Probleme bereitet, schlagen Sie hier nach“
Lebensmittel	Gastronomisches Wörterbuch http://www.todine.net/dictiona ry.html Kommentar dazu abgeben	italienisch englisch französisch spanisch deutsch	ca. 3500	todine.net, group@todine.net	GastronomischesWörterbuch, gedacht als praktische Hilfe für Hoteliers, Restaurants und deren Kunden bei die Erstellung und dem Verstehen von Speisekarten
Lebensmittel	Das neue Küchenlexikon Von Aachenenr Printen bis Zwischenrippenstück ISBN 3.423-36008-9 Kommentar dazu abgeben	englisch		Erhard Gorys, dtv 1994
Lebensmittel	Food Lover's Companion ISBN 0-8120-4156-9 Kommentar dazu abgeben	englisch	ca. 6000
Lebensmittel	Food Lover's Glossary http://www.foodstuff.com/cgi-b in/glossary.cfm?alpha=A Kommentar dazu abgeben	am. englisch	?	Pearl's Pantry & Exit 1 Communications Corp
Lebensmittel	BettyCrocker.com Glossary http://www.bettycrocker.com/ti ps/glossary-page Kommentar dazu abgeben	am. englisch		General Mills Inc.	Infos zu Lebensmitteln, Küchengeräten un d Kochtechniken mit vielen Fotos
Lebensmittel	OChef http://www.ochef.com Kommentar dazu abgeben	englisch			all you ever wanted to know and more.
Lebensmittel	Food and Nutrition Information Center http://www.nal.usda.gov/fnic/i ndex.html Kommentar dazu abgeben	am. englisch		Agriculture Network Information Center	Das Food and Nutrition Information Center, ein Teil des U.S. Department of Agriculture: Auch mit einer langen Linkliste fuer LehrerInnen.
Lebensmittel	Food Dictionary http://www.epicurious.com/tool s/fooddictionary Kommentar dazu abgeben	englisch		Epicurious
Lebensmittel	CULIBASE http://www.menutext.com/ Kommentar dazu abgeben	deutsch englisch französisch italienisch niederländisch	30000+	menutext.com	Speisekarten übersetzen
Lebensmittel	Recipe Index http://allrecipes.com//Recipes /Main.aspx Kommentar dazu abgeben	englisch		All Recipes
Lebensmittel	Cooks.com Recipe Search http://www.cooks.com Kommentar dazu abgeben	englisch
Lebensmittel	SOAR: The Searchable Online Archive of Recipes http://www.recipesource.com Kommentar dazu abgeben	englisch			neben Rezepten aus aller Welt auch Diätrezepte für verschiedene Zwecke
Lebensmittel	foodreference.com http://www.foodreference.com Kommentar dazu abgeben	englisch		James T. Ehler	auch Erklärungen zu diversen, manchmal obskuren Gerichten
Linguistik	Dictionary of Roadie Slang http://members.tripod.com/geer t_pc/slang.htm Kommentar dazu abgeben	englisch			roadie slang
Linguistik Slang	ARTILLERY TERMS AND TACTICS http://www.vietvet.org/arty.htm Kommentar dazu abgeben	am. englisch		J.M.Hopkins	Vietnamkrieg: Artillerie
Linguistik Slang	Dictionary of Marine Corps Terms and Words Used in Vietnam http://www.vietvet.org/usmcdict.htm Kommentar dazu abgeben	am. englisch		J.M.Hopkins	Vietnamkrieg: Marines
Linguistik Slang	Vietnam Veteran's Terminology and Slang http://www.vietvet.org/glossary.htm Kommentar dazu abgeben	am. englisch		J.M.Hopkins	Militärausdrücke aus der Zeit des Vietnamkrieges inkl. Slang
Linguistik Slang	Glossary of Military Terms & Slang from the Vietnam War A-C http://www2.iath.virginia.edu/ sixties/HTML_docs/Resources/Gl ossary/Sixties_Term_Gloss_A_C.html Kommentar dazu abgeben	am. englisch			Militärausdrücke aus der Zeit des Vietnamkrieges inkl. Slang, Glossar von A bis C
Literatur	Shakespeare Search http://www.rhymezone.com/shake speare/ Kommentar dazu abgeben	brit. englisch		RhymeZone	Shakespeare-Konkordanz im Internet, bin ganz begeistert
Meta	Getty Vocabularies http://www.getty.edu/research/ tools/vocabularies/index.html Kommentar dazu abgeben	englisch
Musik	Terminorum Musicae Index Septem Linguis Redactus ISBN 3-7618-0553-5 963 05 1276 9 (Akadémia Kiadó) Kommentar dazu abgeben	englisch italienisch spanisch russisch		Akadémia Kiadó, Budapest / Bärenreiter	der deutsch-englische Teil ist (fast?) identisch mit dem "Leuchtmann" (siehe ISBN 3-476-01569-6)
Musik	Wörterbuch Musik / Dictionary of Terms in Music ISBN 3-476-01569-6 Kommentar dazu abgeben	englisch <-> deutsch		Metzler Musik (Horst Leuchtmann)	unverzichtbar (inkl. Musiktheorie u. illustrierten Instrumentenabbildungen)
Musik	Encyclopedia of Organ Stops http://www.organstops.org/ Kommentar dazu abgeben	englisch		The Pipe Organ Webring	"Welcome to the world's most complete encyclopedia of organ stops!"
Redensarten	English as a Second Language http://esl.about.com/library/g lossary/blglossary_c.htm Kommentar dazu abgeben	englisch			Scheint eine ziemlich reichhaltige Sammlung von Idioms zu sein, Sprichwörter keine; Definitionen enthalten keinerlei Etymologien; EFL-Site (English as a foreign language), siehe Definition von "Catch-22": "a loose-loose situation". Auatsch!
Religion	Glossary (zum Buddismus) http://easyweb.easynet.co.uk/p t/buddhism/books/glossary.htm Kommentar dazu abgeben	englisch
Religion	Hymns, Gospel Songs & Spirituals http://ingeb.org./spiritub.html Kommentar dazu abgeben	englisch deutsch		Frank Petersohn (?)	hier kann man nachschauen, ob es für ein englisches Kirchenlied u.U. eine deutsche Entsprechung gibt
Slang	Slang Dictionary http://www.thesource4ym.com/te enlingo/index.asp Kommentar dazu abgeben	englisch		The Source for Youth Ministry	massig material aus dem black american english, hiphop und anderen musikszenesprachen einverleibt.
Slang	The Cassell Dictionary of Slang ISBN 0-304-35167-9 Kommentar dazu abgeben	englisch		Cassell (Jonathon Green)
Slang	King Kong, Spock & Drella ISBN 3-426771640 Kommentar dazu abgeben	am. englisch		Straelener Manuskripte Verlag / Knaur (Denis Scheck)	amerikanisches TriviaLexikon
Slang	Dictionary of American Slang ISBN 0-06-270107-X Kommentar dazu abgeben	am. englisch		Harper Collins Robert L. Chapman	unverzichtbares einsprachiges Nachschlagewerk (Einträge inkl. Herkunft, Synonymen uvm.)
Slang	American Slang ISBN 3-82180-483-1 Kommentar dazu abgeben	am. englisch	527 Seiten	Eichborn Verlag (Bernhard Schmid)
Slang	Oxford Dictionary of Phrase and Fable ISBN 1-9860-219-7 Kommentar dazu abgeben	brit. englisch	1232 Seiten
Slang	The Macmillan Dictionary of Contemporary Slang ISBN 0-333-63407-1 Kommentar dazu abgeben	englisch		Jonathon Green	Von unschätzbarem Wert für mich als Filmübersetzer, klein aber oho.
Sprache	One-Word-A-Day http://www.owad.de Kommentar dazu abgeben	englisch		Paul Smith	"FREE e-mail service which systematically improves your professional English." (in erster Linie für Nutzer mit deutscher Muttersprache - Terminologie anspruchsvoll und interessant)
Sprache	Phrasen http://www.phrasen.com/ Kommentar dazu abgeben	deutsch <-> englisch		Phrasen.com	Übersetzungslisten von stehenden Ausdrücken, nicht einzelnen Wörtern
Sprache	TeacherNet http://www.teachernet.gov.uk/w holeschool/sen/senglossary/ Kommentar dazu abgeben	brit. englisch		Department for Children, Schools and Families, London	Begriffe aus der britschen Schulverwaltung
Sprichwörter	Spreekwoordenboek in zes talen ISBN - Kommentar dazu abgeben	niederländisch deutsch französisch englisch spanisch lateinisch		van Dale	Sprichwörter in sechs Sprachen
Sprichwörter	Idioms and Sayings homepage http://www.rayle.de Kommentar dazu abgeben	englisch <-> deutsch		Robert Rayle	Auf dieser Seite findet man deutsche Entsprechungen oder Erklärungen englischer Sprichwörter und Redewendungen. Man kann sich einen Teil herunterladen und eine Vollversion bestellen.
Szenesprache	Sydes Jokes Page - Profanasaurus http://Profanasaurus.shorturl.com/ Kommentar dazu abgeben	englisch			recht viele derbe Wendungen
Szenesprache	London Slang http://www.londonslang.com/ Kommentar dazu abgeben	brit. englisch			Trotz der vielen Tippfehler hat diese Seite viel anzubieten. Cockney Rhyming Slang ist auch dabei.
Szenesprache	The Online Slang Dictionary http://onlineslangdictionary.com/ Kommentar dazu abgeben	am. englisch		Walter Rader	viele Beispielssätze
Szenesprache	Cassels Dictionary of Slang ISBN 0-304344354 Kommentar dazu abgeben	englisch		Jonathon Green	dick und fett und unglaublich ergiebig - kurz: unverzichtbar
Szenesprache	The Rap Dictionary http://www.rapdict.org/Rap_Dic tionary Kommentar dazu abgeben	am. englisch			ziemlich gutes Rap-Glossar
Szenesprache	Twists, Slugs and Roscoes: A Glossary of Hardboiled Slang http://www.miskatonic.org/slan g.html Kommentar dazu abgeben	am. englisch		William Denton	"This is the language spoken by Philip Marlowe, Sam Spade, Mike Hammer and the Continental Op."
Szenesprache	Street Terms: Drugs and the Drug Trade http://www.whitehousedrugpolic y.gov/streetterms/ Kommentar dazu abgeben	am. englisch	über 2300	U.S. Office of National Drug Control Policy	Drogenslang
Szenesprache	Aussie Slang http://www.aussieslang.com/ Kommentar dazu abgeben	austr. englisch	?	Warwick Bone	Australischer Slang
Szenesprache	The Drunktionary http://freaky_freya.tripod.com /Drunktionary/drunkcentral.htm l Kommentar dazu abgeben	englisch französisch deutsch spanisch			My shamelessly politically incorrect collection of slang terms for "drunk."
Theater	Glossary of Technical Theatre Terms http://www.theatrecrafts.com/g lossary/ Kommentar dazu abgeben	englisch		theatrecrafts.com	"Welcome to the Biggest Theatre Glossary on the Web, now in it's sixth year."
Theater	Glossary of Technical Theatre Terms http://www.theatrecrafts.com/g lossary.shtml Kommentar dazu abgeben	englisch		University of Exeter Drama Department
Theater	Variety Slanguage Dictionary http://www.variety.com/static- pages/slanguage-dictionary/ Kommentar dazu abgeben	englisch		Variety.com