Allgemein, deutsch

Unterkat.	Name/URL/ISBN	Sprache	Einträge	Herausgeber (Autor)	Anmerkungen
-	Kramers Woordenboek Duits-Nederlands ISBN 90-6882 437 6 Kommentar dazu abgeben	deutsch -> niederländisch	60000	http://www.kramerswoordenboeken.nl	gut; NDR
-	Länder- und Reiseinformationen http://www.auswaertiges-amt.de /diplo/de/LaenderReiseinformat ionen.jsp Kommentar dazu abgeben	deutsch		Auswärtiges Amt	Politik, Wirtschaft, Kultur, Stand der bilateralen Beziehungen, Reise- und Gesundheitshinweise
-	Kramers Woordenboek Nederlands-Duits ISBN 90 6882 441 4 Kommentar dazu abgeben	niederländisch -> deutsch	55000	http://www.kramerswoordenboeken.nl	gut; NDR
-	Van Dale handwoordenboek Duits-Nederlands ISBN 90-66482451 Kommentar dazu abgeben	deutsch <-> niederländisch		Van Dale Lexicografie	gut; NDR
-	Link Everything Online http://dict.leo.org/ Kommentar dazu abgeben	deutsch <-> englisch		Techn. Universität München	enthält auch viel fachspezifisches Vokabular, z.B. für Telekommunikation, Nachteil: keine Beispiele normalerweise, so dass man den Kontext nicht sieht.
Abkürzungen	Liste mit Abkürzungen aus Informatik und Telekommunikation http://www.sochorek.cz/archiv/ slovniky/abklex.htm Kommentar dazu abgeben	brit. englisch <-> deutsch		Radim Sochorek, Übersetzer
Politik Regierung	DETERM – UNO-Terminologie auf Deutsch http://unhq-appspub-01.un.org/ dgaacs/gts_term.nsf Kommentar dazu abgeben	deutsch englisch französisch spanisch		Vereinte Nationen (UNO)	UNO-Terminologie: Datenbank des Deutschen Übersetzungsdienstes
Politik Regierung	Terminologie amtlicher Bezeichnungen http://www.auswaertiges-amt.de /diplo/de/Infoservice/Terminol ogie/Uebersicht.html Kommentar dazu abgeben	deutsch englisch französisch spanisch		Auswärtiges Amt	Namen der Bundesländer etc. Alle Glossare gibt es als *.pdf. Deutsche Amtsbezeichnungen übersetzt das AA übrigens grundsätzlich nicht.
Regierung	Governments on the WWW: Germany http://www.gksoft.com/govt/en/ de.html Kommentar dazu abgeben	deutsch -> englisch		Gunnar Anzinger	engl. Entsprechungen von dt. Regierungsorganen/Ämtern
Sprichwörter	Groot woordenboek Nederlands-Duits http://www.vandale.nl/ Kommentar dazu abgeben	niederländisch <-> deutsch		van Dale	Der leider nicht mehr ganz taufrische van Dale, Groot woordenboek Nederlands-Duits (1. Druck 1986, 2. Druck 1992) listet hinten 800 Sprichwörter auf. Die Website bietet zusätzlich Online-Suche im WB.
Synonyme	Sag es treffender: Ein Handbuch mit 25000 sinnverwandten Wörtern und Ausdrücken für den täglichen Gebrauch ISBN 3-499-60862-6 Kommentar dazu abgeben	deutsch		A.M. Textor - rororo
Titel	Jobtitel http://www.visa-business-servi ces.com/visa/deutsch/download/ Jobtitles.pdf Kommentar dazu abgeben	englisch -> deutsch		Visa	Liste englischer Jobbezeichnungen mit deutschen Entsprechungen/Erläuterungen; hauptsächlich Begriffe aus der Wirtschaft