Wörterbücher und Glossare
So nutzen Sie diese Listen am besten
http://www.techwriter.de/ue-portal/woerterb/ -Wörterbücher und Glossare
|
|
Wörterbücher und Glossare
So nutzen Sie diese Listen am besten
http://www.techwriter.de/ue-portal/woerterb/ -Wörterbücher und Glossare
_Alle Kategorien, alle Sprachen, nach URL/ISBN |
|
Diese Liste enthält alle Einträge, nach ISBN bzw. URL sortiert. Diese Liste brauchen wir intern, um Dubletten erkennen zu können. Vielleicht haben auch Sie Verwendung dafür, etwa um Ihre eigenen Linklisten zu aktualisieren.
|
| Kategorie | Unterkat. | Name/URL/ISBN | Sprache | Einträge | Herausgeber (Autor) | Anmerkungen |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Technik | Computer | Apple International Glossaries Ftp://ftp.apple.com/developer/ Tool_Chest/Localization_Tools/ Apple_Intl_Glossaries/ Kommentar dazu abgeben |
austr. englisch -> |
Apple Computer, Inc. | ||
| Technik | Computer | Apple Intl Glossaries ftp://ftp.apple.com/developer/ Tool_Chest/Localization_Tools/ Apple_Intl_Glossaries/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
|||
| Technik | Computer | Apple Mac OS X Glossary ftp://ftp.apple.com/developer/ Tool_Chest/Localization_Tools/ Mac_OS_X_Glossaries/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Apple Computer, Inc. | ||
| Lexikon | The 1911 Edition Encyclopedia http://1911encyclopedia.org Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Onlineversion der 29-bändigen "1911 Encyclopedia" (http://1911encyclopedia.org), enthält auch eine schöne Liste von damals gebräuchlichen Abkürzungen "The best encyclopedia ever written was published over 90 years ago!" | |||
| Kultur | Sprache | Abkürzungen.de http://abkuerzungen.de/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
|||
| Allgemein | Abkürzungen | The Internet Acronym Server http://acronyms.silmaril.ie/cg i-bin/uncgi/acronyms Kommentar dazu abgeben |
englisch |
? | ||
| Kultur | Lebensmittel | Recipe Index http://allrecipes.com//Recipes /Main.aspx Kommentar dazu abgeben |
englisch |
All Recipes | ||
| Wissenschaft | Medizin | glossario sulla sicurezza nei luoghi di lavoro http://architettura.it/alt/alt _salsic_gloss626.html Kommentar dazu abgeben |
italienisch |
|||
| Recht | Frankreich | Die Verfassung der Französischen Republik - édition synoptique bilingue / Zweisprachige synoptische Ausgabe http://archiv.jura.uni-saarlan d.de/BIJUS/constitution58/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch französisch englisch spanisch italienisch mehrsprachig |
Uni Saarbrücken | ||
| Wirtschaft | Börse | boerse.ARD.de http://boerse.ard.de/lexikon.jsp Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
|||
| Meta | Library of Congress Online Catalog http://catalog.loc.gov/cgi-bin /Pwebrecon.cgi?DB=local&PAGE=S econd Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
The Library of Congress | Library of Congress catalogue: They often have translations listed. A bookstore would have it in their computer if it's in print. Amazon.com. de does not list it in German. | ||
| Recht | Gesetze und Rechtsprechung zum europäischen, deutschen und baden-württembergischen Recht http://dejure.org/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Oliver García | |||
| Allgemein | Link Everything Online http://dict.leo.org/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> englisch |
Techn. Universität München | enthält auch viel fachspezifisches Vokabular, z.B. für Telekommunikation, Nachteil: keine Beispiele normalerweise, so dass man den Kontext nicht sieht. |
||
| Lexikon | Cambridge Dictionaries Online http://dictionary.cambridge.org/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
? | Cambridge University Press | Online-zugang zu den bekannten Papierwerken | |
| Meta | Dictionary.com http://dictionary.reference.com/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
? | Lexico LLC | Linkseite zu diversen Wörterbüchern usw. | |
| Technik | Computer | Apple Clossary http://docs.info.apple.com/art icle.html?artnum=51908 Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Apple Computer, Inc. | Offizielles Glossar für die Macintosh-Welt | |
| Wissenschaft | Linguistik | Deutsches Spracharchiv http://dsav-oeff.ids-mannheim.de/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Institut für Deutsche Sprache | "Arche Noah für Mundarten" | |
| Kultur | Religion | Glossary (zum Buddismus) http://easyweb.easynet.co.uk/p t/buddhism/books/glossary.htm Kommentar dazu abgeben |
englisch |
|||
| Linguistik | Redensarten | Idiomatic English Glossary http://esl.about.com/library/g lossary/blglossary_a.htm Kommentar dazu abgeben |
englisch |
idioms | ||
| Kultur | Redensarten | English as a Second Language http://esl.about.com/library/g lossary/blglossary_c.htm Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Scheint eine ziemlich reichhaltige Sammlung von Idioms zu sein, Sprichwörter keine; Definitionen enthalten keinerlei Etymologien; EFL-Site (English as a foreign language), siehe Definition von "Catch-22": "a loose-loose situation". Auatsch! | ||
| Sport | Wintersport | Xspeak: Skiing http://espn.go.com/extreme/win terx00/s/glossaryskiing.html Kommentar dazu abgeben |
englisch |
viele nützliche Erklärungen | ||
| Recht | USA | Hyperdictionary of Electronic Commerce Law http://euro.ecom.cmu.edu/resou rces/elibrary/eclgloss.shtml Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
Michael I. Shamos, Carnegie Mellon University | mit Angaben zu Gesetzen und Regelungen | |
| Recht | USA | Intellectual Capital Glossary http://euro.ecom.cmu.edu/resou rces/elibrary/icgloss.shtml Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
Michael I. Shamos, Carnegie Mellon University | mit Angaben zu Gesetzen und Regelungen | |
| Politik | Europa | EU Sprachführer http://europa.eu.int/abc/euroj argon/index_de.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
|||
| Recht | Europa | EUR-lex - Portal zum Recht der Europäischen Union http://europa.eu.int/eur-lex/i ndex.html Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
Europäische Union | EWG-Verordnungen: nach Jahr und Nummer samt aller Berichtigungen | |
| Kultur | Geschichte | Gastronomie médiévale http://expositions.bnf.fr/gast ro/index.htm Kommentar dazu abgeben |
französisch |
mittelalterliche Gastronomie (übrigens auch zu empfehlen, wenn man gerade nix Mittelalterliches zu übersetzen hat!) | ||
| Wirtschaft | Finanzwesen | FOCUS Online - Börsen-ABC http://finanzen.focus.de/D/DS/ DSE/DSE03/dse03.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Focus Online | ||
| Kultur | Lebensmittel | Food Lover's Glossary http://foodstuff.com/cgi-bin/g lossary.cfm?alpha=A Kommentar dazu abgeben |
englisch |
pearl@foodstuff.com | ||
| Wirtschaft | Europa | The Eurostat Concepts and Definitions Database http://forum.europa.eu.int/irc /dsis/coded/info/data/coded/en /abbreviations/all.htm Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Eurostat | ||
| Kultur | Szenesprache | The Drunktionary http://freaky_freya.tripod.com /Drunktionary/drunkcentral.htm l Kommentar dazu abgeben |
englisch französisch deutsch spanisch |
My shamelessly politically incorrect collection of slang terms for "drunk." | ||
| Wirtschaft | Finanzwesen | BWL-Tutorials und -Glossare http://freetutorials.de/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
R. Holert, Wirtschafts-Ing. | ||
| Technik | Architektur | Glossary of Highway Terms http://gbcnet.com/ushighways/g lossary.html Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
? | Historic California US Highways | ein paar Begriffe |
| Kultur | AV | Cinema and Filmmaking Glossary http://german.about.com/librar y/blfilmvoc.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> englisch |
About.com | ||
| Wirtschaft | Management | Glossary of Project Management Software Terms http://glossary.tenrox.com/ind ex.htm Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Tenrox project management software | ||
| Kultur Linguistik | Het Klein Woordenboek der Vlaamse Taal http://home.planet.nl/~smets03 9/vlataal.html Kommentar dazu abgeben |
niederländisch |
nützliches Online-Wörterbüchlein Vlaams-Nederlands | |||
| Kultur | Film | Online Film Wörterbuch http://home.snafu.de/ohei/ofd/ md_terms.html Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
Oliver Heidelbach ohei@snafu.de | nicht unbedingt vollständig, aber Fundgrube für diverse Sprachen | |
| Kultur | Film | A Glossary of Film Terms http://homepage.newschool.edu/ ~schlemoj/film_courses/glossar y_of_film_terms/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Joel Schlemowitz schlemoj@newschool.edu | ||
| Technik | Architektur | Plumbing Glossary http://hometime.com/projects/h owto/plumbing/pc3gloss.htm Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
? | Hometime Video Publishing, Inc. | ein paar Begriffe von "ABS" bis "WYE" |
| Meta | IATE http://iate.europa.eu Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
Europäische Kommission | Terminologiedatenbank der EK in allen EU-Sprachen | ||
| Technik | Landwirtschaft | A Glossary of Terms for Agriculture, agricultural Econimics and Precision Farming http://ikb.weihenstephan.de/de u/glossary/#German Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> englisch |
TU München | ||
| Kultur | Religion | Hymns, Gospel Songs & Spirituals http://ingeb.org./spiritub.html Kommentar dazu abgeben |
englisch deutsch |
Frank Petersohn (?) | hier kann man nachschauen, ob es für ein englisches Kirchenlied u.U. eine deutsche Entsprechung gibt | |
| Wissenschaft | Linguistik | Italdict.de http://it.lingostudy.de/exec Kommentar dazu abgeben |
italienisch deutsch |
italienisch-deutsches Online-WB | ||
| Recht | Frankreich | Offizielles Portal der französischen Verwaltung http://larecherche.service-pub lic.fr/ Kommentar dazu abgeben |
französisch deutsch englisch |
La Documentation française | ||
| Technik | Gestaltung Farbe http://lehrerfortbildung-bw.de /kompetenzen/gestaltung/farbe/ index.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Landesakademie für Fortbildung und Personalentwicklung an Schulen (BW) | „Das Phänomen Farbe wird von verschiedenen Wissenschaften erklärt.“ | ||
| Militär | Technik Slang Abkürzungen | Luftarchiv http://luftarchiv.de/luftwaffe /anhang.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Bert Hartmann | Glossar von Luftwaffenbegriffen aus dem 2. Weltkrieg (auch Funk-Ausdrücke, Slang, Abkürzungen) | |
| Wissenschaft | Medizin | German Medical Terminology http://luxembourg.angloinfo.co m/countries/luxembourg/medterm 2.asp Kommentar dazu abgeben |
englisch deutsch |
AngloINFO Franchising | ||
| Wissenschaft | Medizin | Medical Dictionary http://medical-dictionary.com/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
TheInfoDepot.com | ||
| Wissenschaft Technik | Medizin | Medical, Biomedical and Non-Medical Dictionaries in 23 Languages http://members.interfold.com/t ranslator/ Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
André Fairchild | Dictionaries: diverse, teilweise kostenpflichtige Online-Ressourcen; Website allgemein: weiterführende Links |
|
| Kultur | Linguistik | Dictionary of Roadie Slang http://members.tripod.com/geer t_pc/slang.htm Kommentar dazu abgeben |
englisch |
roadie slang | ||
| Technik | Computer | CAD/CAM/CNC Glossary http://microsystemsgeorgia.com /cnc.htm Kommentar dazu abgeben |
englisch |
? | MicroSystems Georgia CNC programming | Glossar auf einer Seite |
| Wirtschaft | Mr Honey's Business Dictionary http://mrhoney.de/y/1/html/res work.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch |
||||
| Meta | OneLook Dictionaries http://onelook.com/index.html Kommentar dazu abgeben |
englisch französisch deutsch mehrsprachig |
? | Study Technologies | Meta-Suchmaschine über einige 100 Wörterbücher | |
| Kultur | Szenesprache | The Online Slang Dictionary http://onlineslangdictionary.com/ Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
Walter Rader | viele Beispielssätze | |
| Wissenschaft | Anthropologie | Definitions of Anthropological Terms http://oregonstate.edu/instruc t/anth370/gloss.html Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Oregon State University | ||
| Sport | Segeln | Glossaire sur les navires http://perso.club-internet.fr/ west/Barbenoire/p_navire.html Kommentar dazu abgeben |
französisch |
? | Beschreibung von Schiffstypen, teilweise mit Bildern | |
| Wissenschaft | Botanik | Plants National Database (US) http://plants.usda.gov/ Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
US Departement of Agriculture | ||
| Kultur | Szenesprache | Sydes Jokes Page - Profanasaurus http://Profanasaurus.shorturl.com/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
recht viele derbe Wendungen | ||
| Allgemein | Projekt Gutenberg http://promo.net/pg/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Recherchetip: Im englischen Projekt Gutenberg den Originaltext und darin die Stelle suchen, dann findet sich's im Deutschen leicht. | |||
| Lexikon | Slang | Pseudodictionary http://pseudodictionary.com/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Paul Jarvis | webspeak, colloquials, slang | |
| Technik | Patent | Glossary of Thomson Scientific terminology http://science.thomsonreuters. com/support/patents/patinf/ter ms/index.html Kommentar dazu abgeben |
englisch |
? | ||
| Meta | Technik | A general routing page for German-English glossaries http://textsandterms.com/germa n-english-glossaries.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> englisch |
Martin Forrestal | ||
| Technik | Maschinenbau | Glossar Maschinenbau, Deutsch-Englisch http://textsandterms.com/gloss aries/mechanical.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> englisch |
Martin Forrestal | ||
| Allgemein | Thesaurus.com http://thesaurus.com/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
? | Lexico LLC | ||
| Allgemein | Technological Information System http://tis.consilium.eu.int/ut fwebtis/frames/introfsEN.htm Kommentar dazu abgeben |
englisch |
? | The Council of the European Union | ||
| Allgemein | Politik Regierung | DETERM – UNO-Terminologie auf Deutsch http://unhq-appspub-01.un.org/ dgaacs/gts_term.nsf Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch französisch spanisch |
Vereinte Nationen (UNO) | UNO-Terminologie: Datenbank des Deutschen Übersetzungsdienstes | |
| Wissenschaft | Medizin | Multilingual Glossary of technical and popular medical terms in nine European Languages http://users.ugent.be/~rvdstic h/eugloss/welcome.html Kommentar dazu abgeben |
dänisch deutsch niederländisch englisch französisch italienisch portugisisch spanisch |
Heymans Institute of Pharmacology, University of Gent | ||
| Militär | Glossary of German military terms http://wapedia.mobi/en/Glossar y_of_WWII_German_military_term s Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> englisch |
Waepedia: Mobile Encyclopedia | |||
| Lexikon | Genuss | Webkoch http://webkoch.de/lexikon/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
|||
| Technik | Computer | Webopedia http://webopedia.internet.com/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
? | Int Media Group Inc. | "The only online dictionary and search engine you need for computer and Internet technology." |
| Kultur | Genuss | Wein-Plus Wein-Glossar http://weinplus.de/glossar/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Wein-Plus | extrem ausführlich | |
| Technik | Geschichte | Tabelle zur Umsetzung von alten Maßen in heutige Einheiten http://wiki-de.genealogy.net/F l%C3%A4chenma%C3%9Fe Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch |
Deutscher Genealogie-Server (genealogy.net) | ||
| Kultur | Geschichte | Berufsbezeichnungen für Familienforscher http://wiki-de.genealogy.net/K ategorie:Berufsbezeichnung Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Deutscher Genealogie-Server (genealogy.net) | lateinische Berufe, bzw. altdeutsche Berufsbezeichnungen | |
| Wirtschaft | Gabler Wirtschaftslexikon http://wirtschaftslexikon.gabl er.de/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Gabler-Verlag | „Qualitätsgeprüftes Wirtschaftswissen von mehr als 150 renommierten Experten aus Wissenschaft und Praxis.“ | ||
| Wirtschaft | Finanzwesen | AKB-Report: Boersen ABC http://wiwi.uni-mainz.de/so/ak b/abrpabc.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Universität Mainz | ||
| Wissenschaft | Linguistik | Wortschatz Deutsch http://wortschatz.uni-leipzig.de/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
6 Mio. Wörter, 15 Mio. Sätze | Universität Leipzig | Wörter und Sätze |
| Kultur | Sprache | 2Rhyme – Deutsches Reimlexikon http://www.2rhyme.ch/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
|||
| Allgemein | Abkürzungen | Acronym Finder: Look up 212,000+ acronyms/abbreviations & their definitions http://www.acronymfinder.com/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
227.000 | AF-Acronym Finder | findet erstaunlich viele Betriffe, die zum angegebenen Acronym passen - bis hin zu NTSC (am. Farbfernsehnorm) als "Never The Same Color" |
| Wirtschaft | Börse | Börsenlexikom http://www.ad-hoc-news.de/de/B oersenlexikon/?letter=A Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
AchocNews.de | ||
| Recht | Frankreich | Lois et règlements en France : Les codes disponibles gratuitement en texte intégral sur Internet http://www.admi.net/jo/codes.html Kommentar dazu abgeben |
französisch |
AdmiNet | ||
| Allgemein | Abkürzungen | Afkorting.nl http://www.afkortingen.nl/ Kommentar dazu abgeben |
niederländisch |
|||
| Technik | Militär | Enzyklopädie der Militärluftfahrt http://www.airstation.de/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
airstation.de | ||
| Wirtschaft | Wertpapiere | Aktien-Check Lexikon http://www.aktiencheck.de/lexikon/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
1000 | aktiencheck.de AG | Im Aktienwesen gängige Fachbegriffe |
| Recht | Aktienrecht | Das deutsche Aktioengesetz http://www.aktien-gesetz.de/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
|||
| Wissenschaft | Physik | Einstein Archives Online http://www.alberteinstein.info/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
California Institute of Technology | Datenbank und digitalisiertes Archiv der Schriften von Albert Einstein | |
| Wirtschaft | Business Glossary http://www.allbusiness.com/347 0944-1.html Kommentar dazu abgeben |
englisch |
AllBusiness.com | |||
| Meta | Allwords.com - English Dictionary - With Multi-Lingual Search http://www.allwords.com/ Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
AllSites.com, Inc. | |||
| Wirtschaft | Börse | Asset Consult Glossar http://www.ambitus-gmbh.de/glo ssar.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Ambitus GmbH | ||
| Wirtschaft | Büro-Wortschatz deutsch – spanisch http://www.ana-ramirez.de/text os/vocabulario/PONS_Fachwortsc hatz_oficina.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch spanisch |
Pons | |||
| Technik Meta | Bau | Issues in materials and construction deterioration: commentary and glossary http://www.angelfire.com/biz/B uildingPathology/durabilityglo ss.html Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Construction Pathology @ A. Sebastian Engineering and Investigation Services | building terms; several links to other building glossaries also available. | |
| Meta | Rinaldo Carta: umfangreiche Glossarliste http://www.angelfire.com/ok/Ri naldoCarta/Listagloss.html Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Rinaldo Carta | |||
| Wissenschaft | Zoologie | Fisch-Fremdsprachenlexikon (Deutsch, Englisch, Latein) http://www.angelmax.de/wissens wertes/uebersetzung/uebersetzu ng_deutsch-englisch.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch lateinisch |
|||
| Lexikon | Verwaltung | AOK Bundesverband - Lexikon http://www.aok-bv.de/lexikon/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
AOK | ||
| Wissenschaft | Archäologie | Archäologie-Glossar http://www.archaeometallurgie. de/impressum/glossar.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch lateinisch |
Bastian Asmus | primär deutsches und englisches Glossar, das auch diverse lateinische Begriffe erläutert | |
| Kultur | Kunst Antiquitäten | Argos - Art and Restoration Glossary http://www.argosproject.org Kommentar dazu abgeben |
italienisch <-> englisch französisch deutsch spanisch |
art, painting, pigments, wood, tools (Bilingual glossaries include definitions) | ||
| Wissenschaft | Biologie | Dr. Duke's Phytochemical and Ethnobotanical Databases http://www.ars-grin.gov/duke/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Agricultural Research Service (US-Regierung) | u.a. Zugang zu zahlreichen Datenbanken | |
| Wirtschaft | Bank Versicherung | ABCs zu Versicherungs- und Bankprodukten http://www.aspect-online.de/as pect/7/woPage?page=FaqPageAbc& wosid=bOY09ePiPMjaJ3xykhwVvw Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
aspect online | "ABCs zu Versicherungs- und Bankprodukten: Die wichtigsten Begriffe rund um die von uns verglichenen Produkte" | |
| Wirtschaft | Mank | ABC des Bankgeschäfts http://www.aspect-online.de/le xikon/banken-und-finanzen/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
aspect online | ||
| Recht | Versicherung | ABC der KFZ-Versicherung http://www.aspect-online.de/le xikon/kfz-versicherung/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
aspect online | ||
| Recht | Versicherung | ABC der Krankenversicherung http://www.aspect-online.de/le xikon/krankenversicherung/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
aspect online | ||
| Wirtschaft | Leasing | ABC des Leasinggeschäfts http://www.aspect-online.de/le xikon/leasing/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
aspect online | ||
| Recht | Versicherung | ABC der Lebensversicherung http://www.aspect-online.de/le xikon/lebensversicherung/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
aspect online | ||
| Wirtschaft | Versicherung | Bauversicherungs-Glossar http://www.assuranceconstructi on.com/Glossaire.htm Kommentar dazu abgeben |
französisch |
? | Assurance Construction.com | |
| Kultur | Szenesprache | Everyday English and Slang in Ireland http://www.at.artslink.co.za/~ gerry/print.htm Kommentar dazu abgeben |
Gerry Coughlan | Irischer Slang. Viele der hier aufgelisteten Wendungen werden auch in Großbritannien verwendet. | ||
| Technik | Telekommunikation | ATIS Telecom Glossary 2000 http://www.atis.org/tg2k/ Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
atis | Nachfolger von Federal Standard 1037C | |
| Technik | AV | The Audio/Video Knowledge Center http://www.audiovideo101.com Kommentar dazu abgeben |
englisch |
audiovideo101.com | sehr informativ | |
| Kultur | Szenesprache | Aussie Slang http://www.aussieslang.com/ Kommentar dazu abgeben |
austr. englisch |
? | Warwick Bone | Australischer Slang |
| Allgemein | Politik Regierung | Terminologie amtlicher Bezeichnungen http://www.auswaertiges-amt.de /diplo/de/Infoservice/Terminol ogie/Uebersicht.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch französisch spanisch |
Auswärtiges Amt | Namen der Bundesländer etc. Alle Glossare gibt es als *.pdf. Deutsche Amtsbezeichnungen übersetzt das AA übrigens grundsätzlich nicht. | |
| Allgemein | Länder- und Reiseinformationen http://www.auswaertiges-amt.de /diplo/de/LaenderReiseinformat ionen.jsp Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Auswärtiges Amt | Politik, Wirtschaft, Kultur, Stand der bilateralen Beziehungen, Reise- und Gesundheitshinweise | ||
| Technik | Elektrotechnik | Lichttechnisches Wörterbuch http://www.baero.com/lang_de/l icht/service/woerterbuch_de.ht m Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> englisch |
BÄRO GmbH & Co. KG | einfache 1:1-Wörtrliste | |
| Wissenschaft | Linuistik | Lexicon of Bawlamarese (How to co-moon-icate wiff the natives)
http://www.baltimorehon.com/ Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
Thom LaCosta | ||
| Meta | Bartleby Bookstore http://www.bartleby.com/ Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
Bartleby.com | Online-Zugang zu zahlreichen Referenzwerken und älterer Literatur (Vgl. Projekt Gutenberg) | ||
| Wissenschaft | Medizin | Gray's Anatomy of the Human Body http://www.bartleby.com/107/ Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
Bartleby | Online version of Gray's Anatomy from 1918 | |
| Wissenschaft | Linguistik | Dictionary of Phrase and Fable http://www.bartleby.com/81/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Bartleby.com | "Giving the Derivation, Source, or Origin of Common Phrases, Allusions, and Words That Have a Tale to Tell" | |
| Wissenschaft | Linguistik | American Heritage Dictionary of the English Language http://www.bartleby.com/reference/ Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
90000 | Bartleby.com | zugang über eine Suchmaschine |
| Technik | Technisches Fachwörterbuch http://www.basf-cc.at/de/Servi ce/DownloadBereich/Technisches Fachwoerterbuch/Pages/default.aspx Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> englisch |
BASF AG | PDF oder Access 97/2000 | ||
| Technik | Architektur | Bau-Lexikon http://www.bau.de/lexikon/index.php Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
? | Bau.de | nicht sonderlich umfangreiches Lexikon, das aber auf recht ausführliche Artikel verlinkt |
| Technik | Architektur | Deutsches Bauarchiv http://www.bauarchiv.de/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
? | media 7, Regensburg | umfangreiches Portal zum Thema Bauen mit diversen Nachschlagewerken |
| Technik | Architektur | Das kleine Baulexikon http://www.baubegriffe.com/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Gerhard Holzmann | “Nachschlagewerk ... für die Bereiche Bau, Handwerk, Architektur und Ingenieurwesen” | |
| Technik | Architektur | Baulexikon http://www.bauen.com/service/l exikon/baulexikon/index.php Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
www.bauen.com | einsprachiges Glossar deutscher Baubegriffe | |
| Technik | Bau | Fachwörterbuch Bautechnik http://www.baulexikon.de/dicti onary/index.htm Kommentar dazu abgeben |
englisch <-> deutsch |
baulexikon.de | ||
| Technik | Architektur | Holzlexikon und Holz-ABC http://www.baumarkt.de/holzabc .php?&suchbuchstabe=a Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Baumarkt.de | „erklärt über 1.000 Begriffe rund um Holzarten und Holzeigenschaften“ | |
| Technik | Architektur | Baunetz-Wissen http://www.baunetzwissen.de/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Diverse, thematisch sortierte, Glossare rund um den Hausbau | ||
| Wissenschaft | Religion | Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) http://www.bautz.de/bbkl/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Verlag Traugott Bautz | Heilige | |
| Kultur | Religion | Biographisch-Bibliographischen Kirchenlexikon http://www.bautz.de/bbkl/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
|||
| Technik | Architektur | Baulexikon online http://www.bauwerk-verlag.de/b aulexikon/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Bauwerk Verlag | Ein gutes Nachschlagewerk ist auch das Baulexikon aus dem Verlag Bauwerk. Und sogar online! | |
| Technik | Architektur | Baulexikon online http://www.bauwerk-verlag.de/b aulexikon/index.shtml Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Bauwerk-Verlag | "Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen" - macht einen sehr überzeugenden Eindruck | |
| Wissenschaft | Linguistik | Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts http://www.bbaw.de/forschung/d wds/index.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
? | Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften | "Es gibt kein Wörterbuch der deutschen Sprache, das den Wortschatz unseres Jahrhunderts befriedigend darstellt. |
| Kultur | AV | Lexikon der Filmbegriffe http://www.bender-verlag.de/le xikon/index.php Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Bender-Verlag | Einträge aus den Bereichen Filmtechnik, Filmästhetik und Filmwissenschaft | |
| Kultur | AV | Online-Fachwörterbuch der Fernsehstudio- und Videotechnik http://www.bet.de/lexikon/lexi kon_frame.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Verlag BET Michael Mücher | Fachwörterbuch der Fernsehstudio- und Videotechnik, über 4.000 Begriffe und Abkürzungen | |
| Kultur | Lebensmittel | BettyCrocker.com Glossary http://www.bettycrocker.com/ti ps/glossary-page Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
General Mills Inc. | Infos zu Lebensmitteln, Küchengeräten un d Kochtechniken mit vielen Fotos | |
| Wissenschaft Lexikon | Zoologie | pferdegesuche.de http://www.beyars.com/de/de_ku nst-lexikon-hartmann.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch französisch |
pferdegesuche.de | Wörterbuch + Lexikon rund um das Thema "Pferde"; in allen drei Sprachen zu durchsuchen | |
| Kultur | Schmuck | Edelsteinlexikon http://www.beyars.com/de_edels tein-lexikon-beschreibung.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
BeyArs.com (Prof. L.Rössler) |
"Beschreibung von 550 Edelsteinen und Schmuckmaterialien" | |
| Kultur | Kunst | Kunstlexikon http://www.beyars.com/de_kunst -lexikon-hartmann.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
BeyArs.com (P. W. Hartmann) |
"Beschrieben werden ca. 10.000 alphabetisch gereihte Stichwörter über die Epochen der Kunstgeschichte von den Anfängen bis zur Gegenwart. " | |
| Kultur | Schmuck | Glossar Schmuck und Edelstein http://www.beyars.com/de_nachs chlagwerke.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
beyars.com Schmuckbörse | ||
| Kultur | Schmuck | Schmucklexikon http://www.beyars.com/de_schmu ck-lexikon-beschreibung.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
ca. 3500 | BeyArs.com (Prof. L.Rössler) |
"für Schmuckliebhaber, Juweliere, Goldschmiede und Antiquitätenhändler: Prof. Rössler´s Schmucklexikon ist ein datenbankbasiertes in ständiger Erweiterung befindliches Fachwörterbuch." |
| Kultur | Schmuck | Edelstein -Knigge von Prof. Leopold Rössler http://www.beyars.com/edelstei n-knigge/lexikon_372.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
BeyArs, webmaster@beyArs, A-5340 St.Gilgen/ Salzburg Österreich | ||
| Kultur | Schmuck | Schmucklexikon Online http://www.beyars.com/lexikon/ lexikon_a.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Beyars.Com | ||
| Kultur | Religion | Bibelcenter http://www.bibelcenter.de/bibe l/bibelausgaben.php Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
Bibelcenter | Bibel weltweit in 2.303 Sprachen übersetzt, deutsche Bibelübersetzungen, Handschriften etc. | |
| Kultur | Religion | Die Bibel http://www.bibelwerk.de/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Katholischen Bibelanstalt, Stuttgart | katholische Einheitsübersetzung mit Links auf die einzelnen Bücher | |
| Kultur | Religion | Bible Gateway http://www.biblegateway.com/ Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
Gospel Communications International | Stellt viele Bibelversionen nebeneinander, umfangreiche Suchfunktionen | |
| Technik | Verkehr | Lexikon in der Verkehrswerkstatt http://www.bics.be.schule.de/s on/verkehr/lexikon/index.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Kurz und knapp, right to the point | ||
| Technik | Chemie | Wörterbuchs Technisches Englisch für Chemietechnik, Pharmatechnik und Biotechnik http://www.bierwerth.de/woerte rbuch.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> englisch |
Walter Bierwerth | ||
| Recht | Deutschland | EXPLICA - Sammlung von Definitionen zur Europäischen Dimension des Bildungswesens http://www.bildungsserver.de/g lossare.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch französisch |
Deutscher Bildungsserver | „Zusammengestellt vom Informationszentrum Bildung (IZ Bildung) des Deutschen Instituts für Internationale Pädagogische Forschung (DIPF).“ | |
| Recht | Deutschland | Glossar zum Bildungswesen der Bundesrepublik Deutschland http://www.bildungsserver.de/g lossare.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch |
Deutscher Bildungsserver | „Quelle: Das Bildungswesen in der Bundesrepublik Deutschland 2008. Darstellung der Kompetenzen und Strukturen sowie der bildungspolitischen Entwicklungen für den Informationsaustausch in Europa.“ | |
| Kultur | Biografien im Netz http://www.biografien-im-netz.de Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
33.000 | Hier finden sich beispielsweise jede Menge Biographien | ||
| Kultur | Historisch | Biography.com http://www.biography.com/ Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
über 25.000 | A&E Television Networks | kurze Biographien von Politikern, historischen Figuren und US-Promis |
| Wissenschaft | Botanik | Glossar botanischer Fachbegriffe Spanisch-Deutsch http://www.biologie.uni-freibu rg.de/data/bio2/geobotanik/dok umente/Bot_Glossar_span_deutsch.pdf Kommentar dazu abgeben |
deutsch spanisch |
|||
| Wissenschaft | Botanik | Botanik online http://www.biologie.uni-hambur g.de/b-online/dict/deuengfr.ht m Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch |
|||
| Wirtschaft | Finanzwesen | FAZ.NET - Investor - Börsenlexikon http://www.boersenlexikon.de/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Faz Net Investor | ||
| Wirtschaft | Finanzwesen | Börsenlexikon http://www.boersenlexikon.de/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Frankfurter Allgemeine Zeitung | ||
| Technik | Architektur | Lexique des maisons en bois http://www.bois-logis.com/htm/ maison_bois_lexique.htm Kommentar dazu abgeben |
französisch englisch |
Le bois logis | Un lexique des termes relatifs à la construction des maisons en bois et des chalets. Holzhäuser und ihr Bau | |
| Wissenschaft | Botanik | A Modern Herbal, 1931 http://www.botanical.com/botan ical/mgmh/comindx.html Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
Mrs. M. Grieve | "Over 800 varieties of medicinal, culinary, and cosmetic herbs, including economic properties, cultivation and folklore." | |
| Wissenschaft | Botanik | Botanikus http://www.botanikus.de/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
? | " Hier findet Ihr Giftpflanzen, giftige und ungiftige Beeren und Früchte, eine Botanische Datenbank, viele Pflanzenfotos, Heilpflanzen, eine Botanik-CD, Fotos per eMail , Buchmpfehlungen und noch einiges mehr" | |
| Recht | 1547 juristische Abkürzungen http://www.brennecke-partner.d e/Rechtslexikon?Navi=Rechtslex ikon Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Rechtsanwalt Harald Brennecke und Nathalie Käuper | |||
| Lexikon | Encyclopædia Britannica http://www.britannica.com/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
? | Encyclopædia Britannica | Der "Freeware"-Teil des bekannten Werks - kompletter Zugriff im Abonnement | |
| Technik | Bekleidung | BH-Größen-Rechner http://www.buestenhalter.com/R und_um_den_BH/BH-Grossen-Rechn er/bh-grossen-rechner.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
buestenhalter.com | BH-Größen-Rechner, Umrechnungstabelle für Deutschland, USA, Großbritannien, Frankreich, Italien + Lexikon | |
| Wissenschaft | Linguistik | Glossar zu neuesten Wortschöpfungen in der englischen Sprache http://www.buzzwhack.com Kommentar dazu abgeben |
englisch |
WalstonOne Communications | Erklärungen zu Modewörtern | |
| Technik | Bekleidung | Dictionary of Footware Terms http://www.camaralicante.com/s implebrowser/file/diccionarioC alzadoIngles.pdf Kommentar dazu abgeben |
englisch <-> spanisch |
Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante | ||
| Wissenschaft | Linguistik | Canoo – Wörterbuch zur Rechtscheibung, Flexion und Wortbildung http://www.canoo.net/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Canoo Engineering AG, Basel | „Lexicool.com's dictionary search engine currently has links to over 3000 translation dictionaries and glossaries freely available on the Internet.“ | |
| Technik | Schifffahrt | Cargoforum Dictionary http://www.cargoforum.de/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch |
Cargoforum | Ist ein Schifffahrtslexikon erklärt Abkürzungen und Begriffe, wie zum Beispiel "Outport" auf Deutsch. | |
| Wissenschaft | Landwirtschaft | Glossar nachwachsende Rohstoffe http://www.carmen-ev.de/dt/ser vice/glossar/glossar.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
C.A.R.M.E.N. | Begriffe rund um Agrar-Rohstoffe | |
| Kultur | Historisch | Catholic Online Saints and Angels Index http://www.catholic.org/saints/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Catholic Online | Biographien von allen möglichen Heiligen | |
| Wissenschaft | Physik | Umrechnung von Einheiten http://www.chemie.fu-berlin.de /chemistry/general/units.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
FU Berlin, Institut für Chemie | Umrechnung von Einheiten | |
| Wissenschaft | Chemie | ChemLin - der Internet-Pfad zur Chemie http://www.chemlin.de Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch |
ausgezeichnetes Chemie-Portal: WWW-Chemie Index zu Themen der Chemie, Biochemie, Pharmazie und Umwelt. Die Strukturierung entspricht der einer Virtuellen Bibliothek (Einträge kostenlos, Sortierung erfolgt thematisch und alphabetisch) | ||
| Wissenschaft | Chemie | Online-Lexika http://www.chemlin.de/chemie/l exika.htm Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
Verweise auf diverse Lexika, Abkürzungsverzeichnisse usw, | ||
| Wissenschaft | Linguistik | Cockney Rhyming Slang http://www.cockneyrhymingslang .co.uk/ Kommentar dazu abgeben |
brit. englisch |
|||
| Recht | USA | Bouvier's Law Dictionary http://www.constitution.org/bo uv/bouvier.htm Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
The Constitution Society | aus dem Jahre 1856 | |
| Kultur | Lebensmittel | Cooks.com Recipe Search http://www.cooks.com Kommentar dazu abgeben |
englisch |
|||
| Wirtschaft | CRM-Glossar http://www.crmmanager.de/resso urcen/glossar.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
CRMmanager.de | |||
| Wissenschaft | Linguistik | Delegation Generale a la Langue Francaise et aux Langues de France
(DGLF)
http://www.culture.fr/culture/dglf/ Kommentar dazu abgeben |
französisch |
Académie francçaise | ||
| Wissenschaft | Linguistik | Französische Übersetzung von ausländischen Begriffen http://www.culture.gouv.fr/cul ture/dglf/ Kommentar dazu abgeben |
französisch |
Académie francçaise | ||
| Kultur | Kunst | Lexikon der Stilkunde http://www.danieldragon.de/sti lkunde/kblinks.php Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
? | Daniel Jänsch | illustrierte Erklärungen von Kunstbegriffen |
| Wissenschaft | Linguistik | Das Zitat http://www.daszitat.de/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Manuel Bendig | Zitatsammlung, u.a. nach Autoren geordnet (ohne Quellenangaben) | |
| Technik | Computer | Lexikon IT-Fachbegriffe http://www.datenschutz-praxis. de/lexikon/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Interest-Verlag | macht einen sehr ausführlichen Eindruck | |
| Kultur | Literatur | De Oudheid in het Nederlands http://www.dbnl.org/tekst/rync 001oudh01_01/ Kommentar dazu abgeben |
niederländisch |
Patrick De Rynck, Andries Welkenhuysen | Alfabetische lijst van Griekse en Latijnse auteurs en geschriften, met vertalingenbibliografie | |
| Meta | Die Deutsche Bibliothek http://www.ddb.de Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Die Deutsche Bibliothek | Datenbank der Deutschen Bibliothek (inkl. Zeitschriftendatenbank, Musikarchiv u.v.m.) | ||
| Wissenschaft | Religion | Téléchargement de la Bible http://www.delabible.com Kommentar dazu abgeben |
französisch |
Dort gibt es zum kostenlosen Download verschiedene frz. Bibelübersetzungen (Pdf). | ||
| Technik | Computer | Desig-n Typografie-Glossar http://www.desig-n.de/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
500 | Michael Mailer | Erklärung vieler Begriffe des "Schwarzen Gewerbes" |
| Wirtschaft | Bank | Bank- & Börsenlexikon http://www.deutsche-bank.de/le xikon/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Deutsche Bank AG | ||
| Recht | Deutschland | Glossar http://www.dewsbery.de/Glossar /gesetz.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch |
Victor Dewsberry | Glossar über Gesetze, rechtliche Begriffe usw. in Deutschland - glossary of laws, legal terms etc. in Germany | |
| Wirtschaft | DISCO - European Dictionary of Skills and Competencies http://www.disco-tools.eu/ Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
3s Unternehmensberatung GmbH, Wien | The European Dictionary of Skills and Competencies (DISCO) provides access to a thesaurus with more than 60,000 skill and competence terms in seven European languages. | ||
| Kultur | Musik | Miusic Dictionary http://www.dolmetsch.com/music theorydefs.htm Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
Dolmtsch.com | ||
| Kultur | Religion | Glossar hebräischer Begriffe http://www.doronia.de/glossar_ hebr_judentum.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Doronia online | ||
| Lexikon | Sex | Das Lexikon über Liebe, Sex und Zärtlichkeit http://www.dreix.de Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch französisch italienisch spanisch griechisch lateinisch |
mit deutscher Gruendlichkeit durchorganisiertes und verlinktes "Sexlexikon" mit ueber 3100 Begriffen und Redewendungen. Ein italienischer Kollege: "Italienisch ist nicht zu empfehlen." | ||
| Kultur | Drogen | Drug Infopool http://www.drug-infopool.de/ra uschmittel/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
|||
| Technik | Computer | DSL Reports http://www.dslreports.com/ Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
DSLreports.com | viele Informationen zu "Digital Subscriber Line" (z.B. ADSL oder T-DSL) | |
| Militär | DoD Dictionary of Military Terms http://www.dtic.mil/doctrine/j el/doddict/ Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
U.S. Department of Defense | auch mit Abkürzungen und Akronymen | ||
| Wissenschaft | Linguistik | Duden http://www.duden.de/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Dudenverlag | ||
| Recht | Kanada | Duhaime's Law Dictionary http://www.duhaime.org/LegalDi ctionary.aspx Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
? | Duhaime & Company, Victoria BC, Kanada | zahlreiche juristische Definitionen |
| Technik | Computer | DVD Info Seite http://www.dvd-tipps-tricks.de/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
137 | Udo Frormann | Glossar zu Video, CD, DVD |
| Technik | Architektur | Fachbegriffe http://www.elkage.de/PHP/fachb egriffe.php Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
LKG Ingenieurbüro für Bautechnik | Fachbegriffe Bautechnik; sehr ausführlich | |
| Meta | Online Encyclo – Online Encyclopedia http://www.encyclo.co.uk/info.php Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
Encyclo is a search engine for terms and definitions. Encyclo brings together lists of hundreds of word definitions from a wide variety of sources on one site | |||
| Lexikon | Encyclopedia.com http://www.encyclopedia.com/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
50000 | Infonautics Corp | ||
| Technik | Energie | Energielexikon http://www.energieinfo.de/eglo ssar/index.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Michael Bockhorst | Kernenergie | |
| Wissenschaft | Medizin | Das HEXAL Englischwörterbuch Medizin http://www.englischwoerterbuch -medizin.de/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> englisch |
Hexal AG | ||
| Kultur | Lebensmittel | Food Dictionary http://www.epicurious.com/tool s/fooddictionary Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Epicurious | ||
| Technik | Architektur | Fachwörterbuch Bauwesen http://www.ets.ru/pg/r/dict/d_ bau.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch russisch |
|||
| Meta | Linguistik | Etymologie.info http://www.etymologie.info/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Horst Conrad | reichlich chaotisches Portal, u.a. mit Glossarliste | |
| Technik | AV | Glossary of Technical Film and Broadcasting Terms http://www.evertz.com/glossary Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Evertz | Glossar mit Begriffen wie „1080p/24“ und kurzen Inhaltsangaben einschlägiger ITU-Normen | |
| Technik | Computer | E-Wörterbuch http://www.e-woerterbuch.de Kommentar dazu abgeben |
englisch <-> deutsch |
17000 | E-Wörterbuch, Freising | blanke Wörterliste ohne Kontext |
| Kultur | Lebensmittel | rec.food.cooking FAQ and conversion file http://www.faqs.org/faqs/cooki ng/faq/ Kommentar dazu abgeben |
brit. englisch <-> am. englisch |
? | Usenet-FAQ | speziell interesant durch die Gegenüberstellung UK - USA für Maße und Produkte |
| Wissenschaft | Linguistik | Hauptseite der Fachgruppe Terminologie der FASK http://www.fask.uni-mainz.de/z e/term/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
? | Universität Mainz, FB Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft | Verweise zum Thema Terminologie |
| Wirtschaft | Amerikanische Warenzeichen und Verbraucherprodukte http://www.fask.uni-mainz.de/z e/term/wickert.html Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
Uni Mainz, Fachgruppe Terminologie | |||
| Technik | Computer | For Consumers: Glossary of Telecommunications Terms http://www.fcc.gov/glossary.html Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
Federal Communications Commission | ||
| Militär | Glossary of German Military Terms and Abbreviations http://www.feldgrau.com/glossa ry.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> englisch |
Jason Pipes | |||
| Meta | Fachinformations-Datenbanken
Enzyklopädien, Lexika und Wörterbücher http://www.fh-augsburg.de/info rmatik/projekte/mebib/fidb/lex ika.html Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
FH Augsburg | |||
| Technik | Fachinformationszentrum Technik (Karlsruhe) http://www.fiz-technik.de/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Fachinformationszentrum Technik | Nicht alle Recherchemöglichkeiten sind kostenfrei, aber die Preise scheinen tragbar zu sein. Übersetzer mit techn. Fachgebieten: Reinschauen!! | ||
| Wissenschaft | Botanik | Flowerbase http://www.flowerbase.com Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
Flowerweb International BV | Pflanzensuche in acht Sprachen (gärtnerisch orientiert); dank der Vielsprachigkeit ist die "Flowerbase" gut geeignet, wenn man Pflanzennamen übersetzen möchte | |
| Kultur | Lebensmittel | Food Lexicon http://www.foodlexicon.net/ind ex.html Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
Webmasters Jos & Marg Sparreboom | The Food lexicon gives you food terms translations | |
| Kultur | Lebensmittel | Das ABC der Kochbegriffe http://www.foodnews.ch/x-plain mefood/index.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Schweizerische Gesellschaft für Lebensmittel-Wissenschaft und -Technologoe (SGLWZ) | ||
| Kultur | Lebensmittel | foodreference.com http://www.foodreference.com Kommentar dazu abgeben |
englisch |
James T. Ehler | auch Erklärungen zu diversen, manchmal obskuren Gerichten | |
| Kultur | Lebensmittel | Food Lover's Glossary http://www.foodstuff.com/cgi-b in/glossary.cfm?alpha=A Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
? | Pearl's Pantry & Exit 1 Communications Corp | |
| Meta | Lebensmittel | Food Translator http://www.food-translator.com/ Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
Christiane Sprinz | umfangreiche Website einer Übersetzerin | |
| Meta | Foreignword.com http://www.foreignword.com/ Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
Da gibt es eine Reihe von Sprachen, allerdings hab ich keine Ahnung, wie gut die Übersetzungen sind. | |||
| Sport | Tauchen | Mehrsprachiges Lexikon Tauchen und UW-Sportarten http://www.foreignword.com/glo ssary/plongeon/ger/defu.htm Kommentar dazu abgeben |
englisch französisch italienisch niederländisch spanisch |
MEHRSPRACHIGES LEXIKON TAUCHEN UND UW-SPORTARTEN | ||
| Meta | Over 2000 Glossary Links http://www.frankdietz.com/glos sary.htm Kommentar dazu abgeben |
englisch deutsch mehrsprachig |
2200 | Frank Dietz | Die wohl größte Linkseite für Glossare im Internet | |
| Wirtschaft | Diccionario de términos de las mutuas http://www.fraternidad.com/es- ES/servicio/DICCIONARIO-DE-TER MINOS-DE-LA-MUTUA_Y_A_6_Acta-de-infraccion.html#anclaDetalle Kommentar dazu abgeben |
spanisch |
Fraternidad Muprespa | |||
| Wissenschaft | Medizin | Free Medical Journals http://www.freemedicaljournals.com/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
"The Free Medical Journals Site is dedicated to the promotion of free access to medical journals over the Internet." | ||
| Kultur | Kunst | Kunst - Kunstrichtungen - Epochen ab 1850 http://www.g26.ch/kunst_glossa r.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Nette Seite, allerdings erschließt sich manches nur auf Umwegen | ||
| Technik | Umwelt | Umweltlexikon http://www.gapinfo.de/gesundhe itsamt/alle/umwelt/lex/index.h tm Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Bayerisches Staatsministerium für Landesentwicklung und Umweltfragen | ||
| Wirtschaft | Finanzwesen | Financial Glossary http://www.garlic.com/~lynn/fi ngloss.htm Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Lynn Wheeler | English glossary of business terms | |
| Technik | Papier Druck | Lexikon Druck, Publikations-Organisation http://www.gelberg.de/lexikon.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Gelberg | ||
| Wirtschaft | Finanzwesen | Rating-Systeme http://www.geldwelt.de/index.p hp?pagecode=rating-systeme Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Geldwelt.de | Gegenüberstellung der verschiedenen Ratingsysteme der Ratingagenturen mit Erläuterungen | |
| Wissenschaft Technik | Medizin | Roche Lexikon Medizin http://www.gesundheit.de/roche/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch |
Roche-online | "Das Roche Lexikon Medizin gibt es auch als Buch und CD-ROM. powered by enmedia GmbH" | |
| Kultur | Meta | Getty Vocabularies http://www.getty.edu/research/ tools/vocabularies/index.html Kommentar dazu abgeben |
englisch |
|||
| Sport | Basketball | Basketball-Lexikon http://www.giessen46ers.de/dow nload/glossar.pdf Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
für alle Laien vielleicht grundsätzlich nützlich | ||
| Wissenschaft | Botanik | Toxikologie in der Notfallmedizin http://www.gifte.de/index.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Ralf Rebmann | Toxikologie in der Notfallmedizin | |
| Allgemein | Regierung | Governments on the WWW: Germany http://www.gksoft.com/govt/en/ de.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch -> englisch |
Gunnar Anzinger | engl. Entsprechungen von dt. Regierungsorganen/Ämtern | |
| Technik | Architektur | Glaserhandwerk http://www.glaserhandwerk.de/s eite130.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch französisch italienisch |
Wörterbuch für fachliche Begriffe des Glaserhandwerks | ||
| Wirtschaft | Mr Honey's Large Business Dictionary http://www.globusz.com/ebooks/ HoneyBusiness1/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch |
||||
| Technik | ARCHmatic-Glossar und -Lexikon http://www.glossar.de/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
? | Alfons Oebbeke | Diverse Begriffsdefinitionen aus verschiedenen Technikbereichen | |
| Meta | The Glossarist http://www.glossarist.com/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
? | Warwick Bone | A searchable directory of glossaries and topical dictionaries | |
| Wissenschaft | Religion | Götterlexikon http://www.goetter-der-welt.de /Lexikon/lexikon.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Hans-Werner Sachmann, Elisabeth Malchow | ||
| Wirtschaft | Finanzwesen | Fachwörterbuch des Geld- und Finanzwesens http://www.go-gruendercenter.n et/frameset.aspx?men=article_d etail&AID=212 Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
*.pdf-Datei zum Bankenwesen; "1.928 Fachbegriffe aus der Bankenwelt einfach und verständlich erklärt" | ||
| Technik | Architektur | Hagebau Baustoff-Lexikon http://www.hagebau.de/lexikon/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
? | Hagebau Handelsgesellschaft GmbH | kleines Lexikon, nur buchstabenweise aufzurufen |
| Wissenschaft | Zoologie | Hunde-4u http://www.haustier-web.de/hun d/havenser-mastino/hunde4u_lha saapso.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Übersicht zu allen möglichen Hunderassen | ||
| Technik | Architektur | kleine Betriffsliste Bautechnik http://www.hazirbeton.com.tr/U tility.aspx?o=file&id=92 Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
TÜRKIYE HAZIR BETON BIRLIGI | ||
| Wissenschaft | Religion | Das Ökumenische Heiligenlexikon http://www.heiligenlexikon.de/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Heilige | ||
| Technik | Architektur | Heimwerker-Lexikon bei bau-markt.de http://www.heimwerker.de/heimw erker/service-lexika.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
|||
| Technik | Kriminologie | Fremdsprachen und Kriminalistik http://www.heinz-juergen-thiele.de/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> englisch |
H.J. Thiele, Verwaltungs-Fachhochschule Wiesbaden | diverse Übersetzungslisten für Kriminalisten | |
| Meta | Glossary List XXX -> Spanish -> XXX http://www.helenaelmasri.com/g lossaryinfo.html Kommentar dazu abgeben |
spanisch |
Helena El Masri | ausserordentlich umfangreiche Glossarliste | ||
| Technik | Geschichte | Hemyock Castle Glossary of Ancient Weights and Measures http://www.hemyockcastle.co.uk /measure.htm Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Hemyock Castle | Beim Googeln bin ich zufällig auf eine Site gestoßen, von der ich hellauf begeistert bin. ("The definition, meaning and origin of traditional weights and measures, including money - both pre-decmalization coinage and slang terms.") | |
| Militär | Glossary of German Terminology in Engineering Documents Captured on U-505 http://www.history.navy.mil/Li brary/online/u105-u106_glossar y.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch |
Naval Historical Center | |||
| Technik | Architektur | Flooring Glossary http://www.hometime.com/projec ts/howto/flooring/pc3gloss.htm Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
? | Hometime Video Publishing, Inc. | ein paar Begriffe von "Baseboard" bis "Underlayment" |
| Technik | Architektur | Framing Glossary http://www.hometime.com/projec ts/howto/framing/pc3frmgl.htm Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
? | Hometime Video Publishing, Inc. | ein paar Begriffe von "Bottom Plate" bis "Valley" |
| Technik | AV | Glossar zur Filmananalyse http://www.horn-netz.de/semina re/filmanalyse/index.php Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch |
deutsche Erläuterungen plus Auflistung der Fachbegriffe Deutsch-Englisch | ||
| Technik | Einheiten-Konverter | Ausländische und alte Maßeinheiten http://www.hug-technik.com/inh alt/ta/sondereinheiten.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
HUG Industrietechnikund Arbeitssicherheit GmbH | umfangreiche Übersicht inkl. alter und seltener Maßeinheiten | |
| Meta | Das Kleine Polynesische Wörterbuch http://www.huna.org/html/lexik a.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Serge King, Aloha Int. | |||
| Meta | hyper dictionary http://www.hyperdictionary.com /dictionary/remora Kommentar dazu abgeben |
englisch |
||||
| Lexikon | Hyperlexikon http://www.hyperkommunikation. ch/lexikon/lexikon_index.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
||||
| Wirtschaft | ICC Incoterms 2000 http://www.iccwbo.org/index_in coterms.asp Kommentar dazu abgeben |
englisch |
International Chamber of Commerce | "Incoterms are standard trade definitions most commonly used in international sales contracts." | ||
| Kultur | AV | Visual Effekt (VFX-) Glossar http://www.idagrove.de/glossar.php Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Idagrove | ||
| Wissenschaft | Linguistik | Quellen zur deutschen Sprache http://www.ids-mannheim.de/ser vice/quellen/texte.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Institut für Deutsche Sprache, Mannheim | Hinweise auf Wörterbücher , Grammatiken, Korpora, Textsammlungen und Verschiedene Sprachspielereien | |
| Allgemein | Abkürzungen | Dictionaire des abreviations et acronymes http://www.ifremer.fr/depot/id m/glossaire/dico.htm Kommentar dazu abgeben |
französisch |
? | Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer | |
| Meta | Sport | Terminologiesammlung Sport und Freizeit http://www.iim.fh-koeln.de/dtp /termsamm/sport_freizeit/sport _freizeit.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Hier finden sich alle möglichen Glossare zu Freizeitaktivitäten und Sport in diversen Sprachen. | ||
| Sport | Segeln | Vokabeln und einige Fremdwörter aus der Seglerwelt http://www.imerge.de/Segeln/sa il_lex/sail_lex.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Andreas Keibel | ||
| Wirtschaft | Börse | IMF Terminology http://www.imf.org/external/np /term/index.asp Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
International Monetary Fund | ||
| Wirtschaft | Finanzwesen | International Monetary Fund: Terminology http://www.imf.org/external/np /term/index.asp Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch spanisch französisch portugisisch |
International Monetary Fund | "This terminology database contains over 4,500 records of terms useful to translators working with IMF material. It provides versions of terms in a number of languages, without definitions. [...]" | |
| Meta | Suchmaschinen, Archive & Datenbanken direkt abfragen http://www.infobote.de/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Johannes Ackner, Leipzig | Startseite für den Zugang zu einer Vielzahl von Informationsangeboten | ||
| Wirtschaft | Finanzwesen | InvestorWords - Investing Glossary http://www.investorwords.com/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
InvestorWords | ||
| Wirtschaft | Steuer | Internal Revenue Service - Frequently Asked Questions http://www.irs.gov/ Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
Departement of the Treasury, Internal Revenue Service | eine beliebige Folgeseite aufrufen, von dort weiter: resources/FAQs | |
| Kultur | Religion | Glossar jüdischer Begriffe http://www.israel-information. net/glossar/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Eva Ehrlich eva@hagalil.com David Gall favid@hagalil.com | Webseite enthält auch Infos zu Kalender und Feiertagen | |
| Meta | Uni Genf: Dictionaries, glossaries and lexicons on-line http://www.issco.unige.ch/en/r esearch/links/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch französisch englisch spanisch italienisch mehrsprachig |
Uni Genf | Uumfangreiche Linkliste | ||
| Technik | Telekommunikation | Federal Standard 1037C: Telecommunications: Glossary of Telecommunication Terms http://www.its.bldrdoc.gov/fs- 1037/fs-1037c.htm Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
ITS, NTIA, NCS | Nachfolger: ATIS Telecom Glossary 2000 | |
| Technik | Computer | ITU Terminology Database http://www.itu.int/terminology /index.html Kommentar dazu abgeben |
englisch französisch spanisch russisch |
Interntational Telecommunication Union | Das ist die offizielle Terminologie in der Telekommunikation | |
| Wissenschaft | Botanik | Forest Genetic Resources http://www.iufro.org/science/s pecial/silvavoc/forest-genetic -resources/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch französisch spanisch |
|||
| Recht | Deutschland | Federal Building Code (Baugesetzbuch, BauGB) http://www.iuscomp.org/gla/sta tutes/BauGB.htm Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Gerhard Dannemann | Englische Übersetzung des Baugesetzbuchs | |
| Recht | Deutschland | Constitution (Basic Law) and Constitutional Statutes http://www.iuscomp.org/gla/sta tutes/statutes.htm Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Gerhard Dannemann | Englische Übersetzung von Grundgesetz und anderen grundlegenden Gesetzen | |
| Recht | Deutschland | Copyright Law (Urheberrechtsgesetz, UrhG) http://www.iuscomp.org/gla/sta tutes/UrhG.htm Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Gerhard Dannemann | Englische Übersetzung des Urheberrechtsgesetzes | |
| Recht | Deutschland | Glossar Gesundheitspolitik http://www.kbv.de/service/gesu ndheitslexikon.asp Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Kassenärztliche Vereinigung | ||
| Recht | Deutschland | Krankenkassen: Wörterbuch Englisch http://www.kbv.de/service/wort wahl.asp?lang=de&range=a Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> englisch |
Kassenärztliche Vereinigung | ||
| Technik | Computer | Lexikon der IT-Sicherheit http://www.kes.info/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Zeitschrift für Kommunikations- und EDV-Sicherheit | ||
| Technik | Verkehr | Stichwortverzeichnis KFZ-Technik http://www.kfz-tech.de/Stichwo rtverzeichnis.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Nicolaos Tzatzos | ||
| Wissenschaft | Medizin | Glossar Kinderwunsch http://www.kinderwunsch.ch/med izin/gloss-d.cfm Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Verein Kinderwunsch | Erklärungen medizinischer Fachbegriffe rund um Empfängnis, Schwangerschaft, Geburt | |
| Technik | Architektur | Branchenlexikom http://www.kleffmann-verlag.de /fachwoerterlexikon.asp Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
Kleffmann Verlag | Lexika für spezielle Bereiche des Bauwesens: Parkhäuser, Aufzüge, Fassaden | |
| Lexikon | Marketing | Glossar der wichtigsten Begriffe im
Technologie-, Innovation- & Venture-Management http://www.kmuinnovation.com/g lossar.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
|||
| Wissenschaft | Botanik | Kräuterbuch vonJacobus Theodorus "Tabernaemontanus" Anno 1625 http://www.kraeuter.ch/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Alte Kräuternamen | ||
| Wissenschaft | Medizin | Krebslexikon http://www.krebstherapie-berat ung.com/artikel/krebs-lexikon/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Internationale Gesellschaft für Onco-Bio-Therapie S.L. | Die Ziele des Website-Betreibers mögen umstritten sein. Das muss nicht unbedingt auch für das Lexikon gelten | |
| Technik | Krimpedia http://www.kriminologie.uni-ha mburg.de/wiki/index.php/Haupts eite Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Uni Hamburg | Krimpedia - die freie kriminologische Enzyklopädie | ||
| Technik | Kriminologie-Lexikon http://www.krimlex.de/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Ruhr-Universität Bochum/Universität Tübingen | |||
| Wirtschaft | Oekonomische Encyklopädie online http://www.kruenitz1.uni-trier.de/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
J. G. Krünitz | erschien 1773 bis 1858 in 242 Bänden | ||
| Technik | Architektur | Glossar Kunstharzputze http://www.kunstharzputze.de/i ndex.php?id=10 Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Fachgemeinschaft Kunstharzputze | ||
| Meta | The Translator's Home Companion Glossary List http://www.lai.com/glmain.html Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
Language Automation, Inc. | |||
| Meta | Glossaries by Language http://www.lai.com/glossaries.html Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
Language Automation, Inc. | Glossarliste nach Sprachen geordnet | ||
| Kultur | Film | Dreisprachiges Glossar zur Film- und Fernsehsprache http://www.learn-line.nrw.de/a ngebote/argost/download/glossa r.pdf Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch französisch |
|||
| Kultur | Lebensmittel | Glossar Lebensmittel-Fachbegriffe http://www.lebensmittellexikon.de/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch französisch spanisch englisch italienisch |
frx 2100 dea 400 | Frank Massholder | Webseite enthält ein Glossar zum Kochen und Infos über Lebensmittel, Zubereitung, Zusatzstoffe u.a. |
| Recht | USA | The 'Lectric Law Library Lexicon http://www.lectlaw.com/def.htm Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
"thousands" | lectric Law Library | |
| Recht | Legal-explanations.com http://www.legal-explanations. com/index.htm Kommentar dazu abgeben |
englisch |
"Free legal resources in plain English" - für ein erstes Verständnis von Rechtsbegriffen im Englischen gar nicht schlecht | |||
| Technik | Wasser | Lentech Water Glossary http://www.lenntech.com/water- glossary.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch spanisch niederländisch |
Lenntech Water treatment & air purification Holding B.V. | ||
| Wissenschaft | Chemie | Alchemy Website http://www.levity.com/alchemy/ home.html Kommentar dazu abgeben |
englisch französisch deutsch spanisch italienisch russisch portugisisch |
Adam McLean | Alchemie ! | |
| Meta | Lexicool – Dictionary of Bilingual And Multilingual Dictionaries http://www.lexicool.com Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
„Lexicool.com's dictionary search engine currently has links to over 3000 translation dictionaries and glossaries freely available on the Internet.“ | |||
| Lexikon | Technik | Lexitron, das Fachlexikon der IT-Begriffe http://www.lexitron.de/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Jens Meyer | ||
| Meta | Linguistik Slang | LexScripta Dictionaries of Slang http://www.lexscripta.com/desk top/dictionaries/slang.html Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
Antthony J. H. Morris | ||
| Wissenschaft | Biologie | Liber Herbarum II http://www.liberherbarum.com Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
Erik Godfredsen | Heilkräuter | |
| Allgemein | LinguaDict http://www.linguatec.de/online services/linguadict Kommentar dazu abgeben |
brit. englisch |
Linguatec Sprachtechnologien | ausgezeichnet für viele Fachbereiche, z.B. Recht, grundsätzlich viele Beispiele, aber begrenzter Wortschatz | ||
| Kultur | Szenesprache | London Slang http://www.londonslang.com/ Kommentar dazu abgeben |
brit. englisch |
Trotz der vielen Tippfehler hat diese Seite viel anzubieten. Cockney Rhyming Slang ist auch dabei. | ||
| Kultur | Sex | Erotisches Sexlexikon von A bis Z http://www.love-contor.de/inde x_test.html?/sexikon/sexlexiko n_a.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
ein Fundstück - mit nicht ganz jugendfreien Fotos, aber wir sind ja alle volljährig, oder? Und als Arbeitsmaterial ist es wirklich gut geeignet. | ||
| Wissenschaft | Biologie | Flora und Fauna Finnlands http://www.luontoportti.com/su omi/de/ Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
NatureGate LTD, Helsinki | ||
| Kultur | Geschichte | Die Mittelalter-Bibliothek (MaBib) http://www.mabib.de/bib_leben.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Christian Bott | Viele Infos rund um das Leben im Mittelalter + weiterführende Links auf diverse MA-Lexika | |
| Wirtschaft | Marketing | Fachlexikon: Kommunikations & PR
Fachlexikon: Customer Relationship Management http://www.marketing.ch/dix_st art.asp Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> englisch französisch |
|||
| Technik | Bau | Glossary of Masonry Terminology http://www.masonryinstitute.co m/guide/glossary/glossary_s.ht ml Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
Masonry Institute of Washington | construction, masonry, stone, building | |
| Technik | Telekommunikation | Electrical Engineering Glossary Terms and Definitions http://www.maxim-ic.com/glossa ry/definitions.mvp/terms/all Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
Dallas Semiconductor | ||
| Wirtschaft | Finanzwesen | Wideman Comparative Glossary of Common Project Management Terms http://www.maxwideman.com/pmgl ossary/index.htm Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
Max Wideman | ||
| Recht | Kanada | Glossary of Maritime Law http://www.mcgill.ca/maritimelaw/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Prof. William Tetley, McGill University | ||
| Wissenschaft | Medizin | medical equipment dictionary http://www.medequipdict.com/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Malcom Brown | ||
| Wissenschaft | Medizin | Medical & Pharmaceutical Acronyms and Abbreviations http://www.medilexicon.com/ind ex.php Kommentar dazu abgeben |
englisch |
über 48.000 | Pharma-Lexicon Ltd, Großbritannien | Abkürzungen und Akronyme |
| Meta | Medizin | Nachschlagewerke für Medizin http://www.medknowledge.de/rec herche/nachschlagewerke.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Dr. med. Fevzi Koc | Verweise auf diverse einschlägige Werke | |
| Wissenschaft | Medizin | MedTerms Medical Dictionary Index http://www.medterms.com/script /main/alphaidx.asp?p=a_dict Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
MedicineNet.com | ||
| Kultur | Lebensmittel | CULIBASE http://www.menutext.com/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch französisch italienisch niederländisch |
30000+ | menutext.com | Speisekarten übersetzen |
| Wissenschaft | Medizin | Leitfaden zur Rollstuhlversorgung http://www.meyra.de/meyraweb/m k_down/leitfaden_manuelle.pdf Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Meyra Orthopedia | umfangreicher Ratgeber vom Medizinproduktegesetz bis Fachterminologie | |
| Technik | IT | Microsoft Sprachportal http://www.microsoft.com/langu age/en/us/search.mspx Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Microsoft | Umfangreiche Windows-Terminologie | |
| Kultur | Szenesprache | Twists, Slugs and Roscoes: A Glossary of Hardboiled Slang http://www.miskatonic.org/slan g.html Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
William Denton | "This is the language spoken by Philip Marlowe, Sam Spade, Mike Hammer and the Continental Op." | |
| Technik | Bau | Fachwörterbuch für den Ingenieur-Holzbau http://www.mitek.de/language/l anguad2.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch kroatisch |
MiTek Industries GmbH | construction, building, lumber; Glossary can be sorted by any language by clicking on the flag in the header row. | |
| Wirtschaft | Versicherung | Le Glossaire del' Assurance Http://www.moreaux.com/glossai re.htm Kommentar dazu abgeben |
französisch |
Moreau Assurance | ||
| Technik | Geschichte | Museum voor de Oudere Technieken
Le Musée des Techniques Anciennes
The Museum for Old Techniques http://www.mot.be/ Kommentar dazu abgeben |
französisch englisch niederländisch |
Alte Werkzeuge u.a. in drei Sprachen, mit Bildern, allerdings noch a work in progess, und leider nicht auf Deutsch | ||
| Technik | Verkehr | Motorbase - The Online Encyclopedia of Motoring http://www.motorbase.com/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
|||
| Kultur | AV | Filmschule http://www.movie-college.de/fi lmschule/index.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Online-Filmschule - Wissen über die Kunst des Film- und Fernseh-Machens | ||
| Kultur | Musik | 1001 'musikalische' Fachwörter - das Musik Fachwortlexikon http://www.musiklehre.at/fachw ortlexikon/m.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Musiklehre Online | ||
| Lexikon | Merriam-Webster OnLine http://www.m-w.com/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
? | Merriam-Webster | Online-zugang zu den bekannten Papierwerken | |
| Kultur | Lebensmittel | Food and Nutrition Information Center http://www.nal.usda.gov/fnic/i ndex.html Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
Agriculture Network Information Center | Das Food and Nutrition Information Center, ein Teil des U.S. Department of Agriculture: Auch mit einer langen Linkliste fuer LehrerInnen. | |
| Wissenschaft | Zoologie | Die Tierwelt Namibias http://www.namibia.de/fauna/ti er_0.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch lateinisch |
Fauna Afrikas: sehr spezielle Tierbezeichnungen (u.a. afrik. Sprachen) | ||
| Wissenschaft | Linguistik | Latin Dictionary and Grammar Aid http://www.nd.edu/~archives/la tgramm.htm Kommentar dazu abgeben |
englisch lateinisch |
University of Notre Dame | ||
| Wissenschaft | Medizin | Netdoktor http://www.netdoktor.de/Krankh eiten/Medizin-Glossar/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Krankheiten von A-Z | ||
| Sport | Segeln | Lexique des termes de marine http://www.netmarine.net/guide s/dico/ Kommentar dazu abgeben |
französisch |
? | Net-Marine | |
| Recht | USA | Nolo’s Plain-English Law Dictionary http://www.nolo.com/dictionary/ Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
Nolo.com | "plain-English definitions for over a thousand legal terms, from the common to the bizarre" | |
| Wirtschaft | Abkürzungen | The Numa Dictionary of Derivatives Acronyms http://www.numa.com/ref/acronym.htm Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Numa | ||
| Kultur | Lebensmittel | OChef http://www.ochef.com Kommentar dazu abgeben |
englisch |
all you ever wanted to know and more. | ||
| Meta | OneLook Dictionary Search http://www.onelook.com/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Durchsucht 957 englische W÷rterb³cher im Internet zu Wortdefinitionen, Übersetzungen, Globalsuche; "6,025,862 words in 957 dictionaries indexed" (incl. reverse dictionary feature) | |||
| Technik | Einheiten-Konverter | OnlineConversion.com http://www.onlineconversion.com/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
OnlineConversion.com | Alle möglichen Umrechnungen (inkl. Kleidergrößen) | |
| Meta | Abkürzungen | The Opaui Guide of Lists of Acronyms, Abbreviations, and Initialisms http://www.opaui.com/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
? | Traducciones Opaui | Umfangreiche Linkliste |
| Kultur | Musik | operone http://www.operone.de/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
alles über die Oper: Sprache, Begriffe, Personen | ||
| Kultur | Musik | Encyclopedia of Organ Stops http://www.organstops.org/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
The Pipe Organ Webring | "Welcome to the world's most complete encyclopedia of organ stops!" | |
| Technik | Computer | Lexikon optische Speichermedien http://www.osmaa.de/cd-rom-lex ikon.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Osmaa, Göttingen | ||
| Kultur | Sprache | One-Word-A-Day http://www.owad.de Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Paul Smith | "FREE e-mail service which systematically improves your professional English." (in erster Linie für Nutzer mit deutscher Muttersprache - Terminologie anspruchsvoll und interessant) | |
| Technik | Papier | Papierlexikon http://www.papyrus.com/deCH/se rvices.htm?uniqueName=services &select=4200008&expand=4200008 Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
sihl+eika | ||
| Kultur | Landeskunde | Payvand http://www.payvand.com/web/ Kommentar dazu abgeben |
englisch deutsch |
Wer spezifische Infos über Iran sucht, der/dem sei ferner www.payvand.com/web mit dem größten, nach Kategorien geordneten Verzeichnis persischer, englischer und deutscher Websites empfohlen. | ||
| Recht | Liechtenstein | Liechtenstein Company Law http://www.pgr.li/cd/de/Teil_2 /main.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
|||
| Wissenschaft Philosophie | philosophenlexikon.de http://www.philosophenlexikon. de/index-pp.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Philosophen und Logiker A-Z | |||
| Kultur | Sprache | Phrasen http://www.phrasen.com/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> englisch |
Phrasen.com | Übersetzungslisten von stehenden Ausdrücken, nicht einzelnen Wörtern | |
| Wissenschaft | Botanik | The Plantpress http://www.plantpress.com Kommentar dazu abgeben |
englisch |
The Plantpress | Dictionary of Common Names | |
| Meta | pons Online Wörterbuch http://www.pons.de Kommentar dazu abgeben |
englisch französisch spanisch |
Klett Verlag | |||
| Recht | Verwaltung | Glossary of Terms & Acronyms http://www.privacy.gov.au/glossary Kommentar dazu abgeben |
austr. englisch |
Australien | ||
| Recht | Politik | Glossary of Terms and Acronyms http://www.privacy.gov.au/glos sary/index.html Kommentar dazu abgeben |
austr. englisch |
Australian Government, Office of the Privacy Commissioner | ||
| Technik | AV Computer | Glossar Digital Imaging http://www.prophoto-online.de/ glossar.php Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
2100 | Prophoto GmbH | "über 1.400 Fachbegriffe zu Digital Imaging, das heißt zum Erfassen, Speichern, Archivieren, Bearbeiten, Präsentieren, Versenden und Ausgeben von Bildinformationen in Verbindung mit der Computertechnologie" |
| Lexikon | Slang | Pseudodictionary.com http://www.pseudodictionary.com/ Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
Paul Jarvis | eine Art "Slangwörterbuch", ganz interessant, nur etwas zäh beim Durchblättern ...und auf den ersten Blick nicht immer ganz fehlerfrei | |
| Meta | Link-Liste von Abkürzungen bis Waffen http://www.p-spitz.dk/ Kommentar dazu abgeben |
englisch deutsch dänisch |
tausende | Peter Spitz p-spitz@post1.tele.dk | ||
| Technik | The legal units in Germany http://www.ptb.de/en/publikati onen/_download.html Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Physikalisch-Technische Bundesanstalt | |||
| Wirtschaft | Finance and Business Dictionary http://www.qfinance.com/dictionary Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Bloomsbury Information Ltd, | |||
| Sport | Reiten | Die FARBEN beim Quarter Horse http://www.quarter-horse-fun.d e/quarter-horse-forum/farben.h tml Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
deutsche Seite plus englische Begriffe | ||
| Technik | Eisenbahn | ÖBB Glossar http://www.railcargo.at/ Kommentar dazu abgeben |
ÖBB | |||
| Kultur | Szenesprache | The Rap Dictionary http://www.rapdict.org/Rap_Dic tionary Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
ziemlich gutes Rap-Glossar | ||
| Technik | Textil | Lexikon der textilen Raumausstattung http://www.raumausstattung.de/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
? | Dieter C. Buurman | ab Sept. 2002 auch als Buch in der 3. Auflage ISBN 3-9804744-2-9 |
| Technik | Architektur | Wohnen: Fachwissen, Warenkunde, Lexika, Literatur http://www.raumausstattung.de/ wohnen/willkommen.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Lexikon Stil * Design (quer durch alle Sparten) | ||
| Kultur | Sprichwörter | Idioms and Sayings homepage http://www.rayle.de Kommentar dazu abgeben |
englisch <-> deutsch |
Robert Rayle | Auf dieser Seite findet man deutsche Entsprechungen oder Erklärungen englischer Sprichwörter und Redewendungen. Man kann sich einen Teil herunterladen und eine Vollversion bestellen. | |
| Kultur | Lebensmittel | SOAR: The Searchable Online Archive of Recipes http://www.recipesource.com Kommentar dazu abgeben |
englisch |
neben Rezepten aus aller Welt auch Diätrezepte für verschiedene Zwecke | ||
| Linguistik | Slang | Udos Suchindex für Redensarten, Redewendungen, idiomatische Ausdrücke,
feste Wortverbindungen http://www.redensarten-index.de Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Peter Udem, Gießen | www.redensarten-index.de ist als Anregungslieferant zu empfehlen - man kann auch in Definitionen suchen | |
| Sport | Reiten | Community für Reit- und Pferdesport http://www.reiterin.ch Kommentar dazu abgeben |
englisch französisch deutsch |
12.000+ | Martina Breyer | 12000 Begriffe E, D, F, nach Sprachen sortierbar, z.T. mit Erläuterungen; + 700 bewertete Links |
| Sport | Reiten | Wörterbuch / Lexikon http://www.reiterin.ch/l/lexik on.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch französisch |
|||
| Kultur | Literatur | Shakespeare Search http://www.rhymezone.com/shake speare/ Kommentar dazu abgeben |
brit. englisch |
RhymeZone | Shakespeare-Konkordanz im Internet, bin ganz begeistert | |
| Wissenschaft | Arznei | http://www.rubricon.ru Kommentar dazu abgeben |
russisch |
sehr ausführliches Arzneimittel-Lexikon | ||
| Wissenschaft | Linguistik | Ruhrgebietsbegriffe http://www.ruhrgebietssprache. de/glossar.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
prima Plossar von „Aalskuhle“ bis „Zymtzicke” | ||
| Politik | Personen | Rulers - heads of state and heads of government http://www.rulers.org/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
falls ihr mal einen schnellen Überblick braucht, wer wann in einzelnen Ländern oder internationalen Organisationen den Chefsessel inne hatte, oder wer Außenminister oder kirchliches Oberhaupt war | ||
| Wissenschaft | Glossar der wichtigsten Begriffe zum Studium http://www.rwth-aachen.de/zent ral/english_glossary.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch |
RWTH Aachen, webmaster@rwth-aachen.de | Erklärt auf Englisch Begriffe aus dem Studentendasein von "Assistent" bis "Zwischenprüfung", einschließlich" Fahrradkeller", "KDB" und "Kochnische" | ||
| Technik | Verkehr | Automobiltechnik - Webguide http://www.sansalone.de/site-m apde.htm#W%F6rterb%FCcherliste n Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Sansalone Technische Übersetzungen, Köln | "Wörterbücher für Fachübersetzungen der Automobiltechnik" | |
| Wissenschaft | Zoologie | Fish Names in 7 languages http://www.schmidtzeevis.nl/ht ml/fish_names_in_7_languages.h tml Kommentar dazu abgeben |
lateinisch englisch deutsch niederländisch französisch italienisch spanisch |
Fischnamen in sieben Sprachen | ||
| Wissenschaft | Linguistik | www.schottisch-gaelisch.de http://www.schottisch-gaelisch.de/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch |
Zum Irischen gibt's ja massig stuff im Internetz, zum Schottischen hier ein kleiner, aber feiner und vor allem etwas versteckterer Link, der speziell für Deutsche von Interesse sein könnte. | ||
| Technik | Maschinenbau | Schrauben: Technische Informationen http://www.schraubenwerke-meus el.de/2006/Technik.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> englisch |
Schraubenwerke Meusel | diverse Begriffe in Deutsch und Englisch | |
| Technik | AV | The Language of film analysis http://www.schuleplus.de/Engli sch/films/filmanalysis-languag e.htm Kommentar dazu abgeben |
englisch deutsch |
englische Erläuterungen plus Auflistung der Fachbegriffe Englisch-Deutsch | ||
| Technik | Luftfahrt | Segelflugglossar http://www.segelflug.de/segelf lieger/philippe.lagarrigue/Ger .htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch französisch |
Karin Hülsemann, karin@gbutler.demon.co.uk; Phillipe Lagarrigue, Philippe@cat.at | ||
| Wissenschaft | Linguistik | Glossary of Linguistic Terms http://www.sil.org/linguistics /GlossaryOfLinguisticTerms/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
|||
| Technik | AV | slashCAM DV-Lexikon http://www.slashcam.de/multi/G lossar/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
recht überzeugend | ||
| Allgemein | Abkürzungen | Liste mit Abkürzungen aus Informatik und Telekommunikation http://www.sochorek.cz/archiv/ slovniky/abklex.htm Kommentar dazu abgeben |
brit. englisch <-> deutsch |
Radim Sochorek, Übersetzer | ||
| Allgemein | Abkürzungen | sokr.ru http://www.sokr.ru Kommentar dazu abgeben |
russisch |
russische Abkürzungen | ||
| Kultur | Geschichte | Encyclopedia of the First World War http://www.spartacus.schoolnet .co.uk/FWW.htm Kommentar dazu abgeben |
brit. englisch |
Enzyklopädie des Ersten Weltkriegs (auf Englisch) mit Links zu anderen Themen (2. Weltkrieg, Deutschland, USA/British History, Frankreich, Sklaverei etc.) | ||
| Technik | Computer | Speed Guide http://www.speedguide.net/ Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
Speed Guide, Inc. | viele Informationen zu schneller Datenübertragung | |
| Wirtschaft | Verkehr | Fachwörterverzeichnis Verkehr und Zahlungsverkehr http://www.speedtrans.com/fach woerter.php Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch |
Küster Speedtrans Übersee Spedition GmbH | ||
| Technik | Eisenbahn | Railroad Definitions http://www.spikesys.com/Trains /rr_defns.html Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Paul Veltman, W&H Main Yards | Der Autor gibt zu, daß sein Quellenmaterial teilweise historisch ist. | |
| Technik | Luftfahrt | Luftfahrttechnisches Glossar http://www.staff.uni-marburg.d e/~naeser/luftgloss.htm Kommentar dazu abgeben |
englisch deutsch |
Universität Marburg, Dr W. Näser, naeser@staff.uni-marburg.de | ||
| Wirtschaft | Immobilien | Immobilien-Kosmos http://www.stalys.de/data/ix04.htm Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
Stalys.de | Diverse Wörterbücher, Glossare usw. | |
| Wirtschaft | Immobilien | Immobilien-Wörterbuch http://www.stalys.de/data/wa.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch -> englisch |
54.000Einträge | Elmar Pfeiffer | „Begriffe samt Übersetzungen aus den Bereichen Architektur, Bauen, Bau- und Haustechnik, Grundstückswertermittlung, Immobilienwirtschaft...” |
| Kultur | Schmuck | Steine http://www.steine.de Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
? | Merkel Internetservice GBR | (Schmuck-) Stein-Lexikon |
| Linguistik | Lebensmittel | Lexikon Kuechenspanisch http://www.tacoweb.de/ Kommentar dazu abgeben |
spanisch deutsch |
Link: Wissenswertes/Küchenspanisch | ||
| Allgemein | Dictionary of Difficult Words http://www.talktalk.co.uk/refe rence/dictionaries/difficultwo rds/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
über 13.900 | Tiscali | enthält z.B. lateinische Ausdrücke, die als Zitat verwendet werden | |
| Technik | Luftfahrt | Glossary for pilots and air service personnel http://www.tc.gc.ca/eng/civila viation/opssvs/secretariat-ter minology-menu-745.htm Kommentar dazu abgeben |
englisch französisch |
Transport Canada Cicil Aviation, Kontaktformular auf Webseite | ||
| Kultur | Sprache | TeacherNet http://www.teachernet.gov.uk/w holeschool/sen/senglossary/ Kommentar dazu abgeben |
brit. englisch |
Department for Children, Schools and Families, London | Begriffe aus der britschen Schulverwaltung | |
| Technik | Techniklexikon http://www.techniklexikon.net/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
||||
| Technik | Computer | TechEncyclopedia http://www.techweb.com/encyclo pedia/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
20000 | TechWeb | More Than 20,000 IT terms |
| Sport | Segeln | Bibliographie des dictionaires de marine http://www.termisti.refer.org/ bibdict.htm Kommentar dazu abgeben |
französisch |
? | Centre de recherche en terminologie | |
| Sport | Segeln | Basisbegriffe http://www.termisti.refer.org/ data/vergues/index.htm Kommentar dazu abgeben |
französisch deutsch italienisch spanisch |
? | Centre de recherche en terminologie | oft schlecht und falsch übersetzte deutsche Begriffe |
| Technik | Computer | Ressources Terminologiques Sur Internet http://www.termisti.refer.org/ infoport.htm Kommentar dazu abgeben |
französisch |
? | Marc Van Campenhoudt | |
| Technik | Druck | Druckersprache http://www.textkritik.de/druck ersprache/index.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Institut für Textkritik | ||
| Kultur | Theater | Glossary of Technical Theatre Terms http://www.theatrecrafts.com/g lossary.shtml Kommentar dazu abgeben |
englisch |
University of Exeter Drama Department | ||
| Kultur | Theater | Glossary of Technical Theatre Terms http://www.theatrecrafts.com/g lossary/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
theatrecrafts.com | "Welcome to the Biggest Theatre Glossary on the Web, now in it's sixth year." | |
| Kultur | Theater | New Theatre Words http://www.theatrewords.com/ Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
OISTAT | (Website enthält nur Bestellhinweise für Bücher) wie alle mehrsprachigen Glossare, so ist auch Theatrewords nur teilweise glaubwürdig. | |
| Wirtschaft | Leitfaden für Fachbegriffe des Futures- und Optionsmarktes http://www.thectr.com/glossary /german.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch spanisch portugisisch japanisch |
Center for Futures Education, Inc. | |||
| Kultur | Slang | Slang Dictionary http://www.thesource4ym.com/te enlingo/index.asp Kommentar dazu abgeben |
englisch |
The Source for Youth Ministry | massig material aus dem black american english, hiphop und anderen musikszenesprachen einverleibt. | |
| Technik | Schifffahrt | Transport Information Service http://www.tis-gdv.de/ Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
Gesamtverband der Deutschen Versichernungswirtschaft | Bezeichnungen in vielen Sprachen und Erläuterungen zu Waren-Informationen, Transportversicherung, Ladungssicherung, Verpackung, Container | |
| Kultur | Lebensmittel | Gastronomisches Wörterbuch http://www.todine.net/dictiona ry.html Kommentar dazu abgeben |
italienisch englisch französisch spanisch deutsch |
ca. 3500 | todine.net, group@todine.net | GastronomischesWörterbuch, gedacht als praktische Hilfe für Hoteliers, Restaurants und deren Kunden bei die Erstellung und dem Verstehen von Speisekarten |
| Technik | Automatisierung | Endess + Hauser Wörterbuch http://www.transcom.sk/sub/tra nscom.sk/images/stories/pdf/mi sc/english-german-technical-dictionary-endress-hauser.pdf Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> englisch |
Endress + Hauser | Wörterbuch Messtechnik und Automatisierung | |
| Meta | Links für Übersetzer http://www.translations4u.de.vu Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
MiMa Translations Michael Magerkohl |
|||
| Meta | Wirtschaft | Business, Commerce, Finance http://www.trans-link.com/busi ness.html Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
|||
| Technik | Architektur | architectural masonry units http://www.trenwyth.com/mguide.asp Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
Trenwyth | viel Terminologie, speziell US-Konventionen für Maße und Mengen beim Bau | |
| Technik | Verkehr | TWNA Glossary - Trucking Terms http://www.twna.org/trucking_t erms.htm Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Truck Writers of North America | ||
| Allgemein | Institutionen | Celex http://www.ub.uni-konstanz.de/ fi/edz/celex/celexplus.htm Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
Bibliothek der Universität Konstanz | Dokumente der Europäischen Union (im Volltext) über CELEX-plus | |
| Wissenschaft | Biologie Zoologie Botanik | UCMP Glossary http://www.ucmp.berkeley.edu/g lossary/glossary.html Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Uni Berkeley | ||
| Technik | Architektur | Stilkunde der Baukunst http://www.uelze.de/stilkunde/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
stuckrestaurierung.de | Stilkunde der Baukunst | |
| Wissenschaft | Umwelt | Die Informationsplattform im Umweltschutz http://www.umwelt-online.de Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
UWS Umweltmanagement GmbH | Regelwerk zum Arbeits- , Umweltschutz, Gefahrguttransport- und Technikrecht | |
| Kultur | Lebensmittel | Gernot Katzers Spice Pages http://www.uni-graz.at/~katzer /engl/index.html Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
gernot.katzer@kfunigraz.ac.at |
Wörterbuch zu Kräutern und Gewürzen; von Isländisch bis Vietnamesisch; u.a. wie Suche nach Region, botanischer oder morphologischer Zugehörigkeit | |
| Kultur | Lebensmittel | Gernot Katzers Gewürzseiten http://www.uni-graz.at/~katzer /germ/index.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
113 | Gernot Katzer, Uni Graz | "Auf diesen Seiten präsentiere ich Informationen und Hinweise über 113 verschiedene Gewürzpflanzen." Kommentar eines Nutzers: "Die einzige Seite im Internet, die echtes Expertenwissen anbietet." |
| Wissenschaft | Zoologie | Veterinärmedizinische Forschungsstätten http://www.uni-leipzig.de/~mie lke/vmforsch.htm Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
Universität Leipzig | Links zu zahlreichen Instituten weltweit | |
| Meta | Xlatio - Übersetzen und Dolmetschen http://www.uni-leipzig.de/~xla tio/frs-allg.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Uni Leipzig, Peter A. Schmitt | umfangreiches Ressourcenverzeichnis | ||
| Technik | Architektur | The Resources of Annex 31 http://www.uni-weimar.de/scc/P RO/DIC/fra.html Kommentar dazu abgeben |
französisch englisch deutsch niederländisch schwedisch |
mehrsprachiges "Dictionary" der Uni Weimar (Energiewirtschaft und Umweltprobleme) | ||
| Kultur | Drogen | Drugs: a bullshit free guide http://www.urban75.com/Drugs/i ndex.html Kommentar dazu abgeben |
englisch |
|||
| Wissenschaft | Linguistik | Urban dictionary http://www.urbandictionary.com Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
"Urban Dictionary is a slang dictionary with your definitions." | ||
| Kultur | Lebensmittel | USA Kulinarisch http://www.usa-kulinarisch.de/ cgi-bin/lexikon.cgi Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> austr. englisch |
Gabriele Frankemölle | „Wenn Ihnen das Küchenenglisch manchmal Probleme bereitet, schlagen Sie hier nach“ | |
| Meta | Tennesee Bob's Famous French links http://www.utm.edu/departments /french/french.html Kommentar dazu abgeben |
französisch |
? | Globe-Gate Project | umfangreiche Linkliste zu französisch-sprachigen Suchmaschinen und Websites | |
| Allgemein Kultur | Sprichwörter | Groot woordenboek Nederlands-Duits http://www.vandale.nl/ Kommentar dazu abgeben |
niederländisch <-> deutsch |
van Dale | Der leider nicht mehr ganz taufrische van Dale, Groot woordenboek Nederlands-Duits (1. Druck 1986, 2. Druck 1992) listet hinten 800 Sprichwörter auf. Die Website bietet zusätzlich Online-Suche im WB. | |
| Kultur | Theater | Variety Slanguage Dictionary http://www.variety.com/static- pages/slanguage-dictionary/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Variety.com | ||
| Wissenschaft | Linguistik | Anglizismenliste http://www.vds-ev.de/anglizism enindex/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Verein deutsche Sprache e.V. | Anglizismenliste als PDF-Datei | |
| Kultur | Sprichwörter | Les citations du monde http://www.verlerland.de/citat ions_monde.htm Kommentar dazu abgeben |
französisch |
Frithjof Meissner, info@frithjof.de | Sprichwörter aus aller Welt in französischer Fassung mit Autorenangabe | |
| Wirtschaft | Börse | Corporate Finance Glossary http://www.vernimmen.com/html/ glossary/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Vernimmen.com | ||
| Wirtschaft | Versicherung | Versicherungslexikon http://www.versicherungsnetz.d e/Onlinelexikon/a.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Versicherungsnetz., info@versicherungsnetz.de | ||
| Kultur | Linguistik Slang | ARTILLERY TERMS AND TACTICS
http://www.vietvet.org/arty.htm Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
J.M.Hopkins | Vietnamkrieg: Artillerie | |
| Kultur | Linguistik Slang | Vietnam Veteran's Terminology and Slang http://www.vietvet.org/glossary.htm Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
J.M.Hopkins | Militärausdrücke aus der Zeit des Vietnamkrieges inkl. Slang | |
| Kultur | Linguistik Slang | Dictionary of Marine Corps Terms and Words Used in Vietnam http://www.vietvet.org/usmcdict.htm Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
J.M.Hopkins | Vietnamkrieg: Marines | |
| Lexikon | Textil | Hat Glossary http://www.villagehatshop.com/ glossary_a.html Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
Village Hat Shop, San Diego, CA | Unter dieser Adresse findest Du so viele (alte) Hüte, wie das Herz begehrt | |
| Wirtschaft Allgemein | Titel | Jobtitel http://www.visa-business-servi ces.com/visa/deutsch/download/ Jobtitles.pdf Kommentar dazu abgeben |
englisch -> deutsch |
Visa | Liste englischer Jobbezeichnungen mit deutschen Entsprechungen/Erläuterungen; hauptsächlich Begriffe aus der Wirtschaft | |
| Recht | Bildungswesen | equivalences grades http://www.vub.ac.be/gst/eurob io/20eb.html Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
EUROBIO | ||
| Technik | Druck | Glossar Inline-Fertigung http://www.wallon.fr/lexique_0 1.html Kommentar dazu abgeben |
französisch deutsch englisch |
Wallon Imprimeur | ||
| Lexikon | Webster's Online Dictionary http://www.websters-dictionary -online.org/ Kommentar dazu abgeben |
austr. englisch |
||||
| Wissenschaft | Medizin | A Hypermedia Glossary of Genetic Terms http://www.weihenstephan.de/~s chlind/genglos.html Kommentar dazu abgeben |
englisch |
646 | Uni Weihenstephan | |
| Kultur | Genuss | wein-plus.de http://www.wein-plus.de/glossar/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
sehr ausführliches Wein-Glossar mit einer Auflistungzahlreicher Schädlinge | ||
| Wissenschaft | Linguistik | WernersIndex http://www.wernersindex.de/ Kommentar dazu abgeben |
lateinisch deutsch |
|||
| Kultur | Szenesprache | Street Terms: Drugs and the Drug Trade http://www.whitehousedrugpolic y.gov/streetterms/ Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
über 2300 | U.S. Office of National Drug Control Policy | Drogenslang |
| Recht | Glossary of Legal Terminology http://www.wicourts.gov/servic es/interpreter/docs/germanglos sary.pdf Kommentar dazu abgeben |
englisch deutsch |
Dustin Degrande, Dagmar Grimm | |||
| Wirtschaft | Börse | Börsenlexikon deutsch http://www.wienerborse.at/begi nner/lexicon/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Börsenlexikon | ||
| Wissenschaft | Botanik | Botanische Links http://www.wi-inf.uni-essen.de /~schwarze/pflanzen/Botanik-li nks.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
D. Schwarze, Uni Essen | zahlreiche Links rund um Botanik | |
| Sport | Windsurfen | Australian Windsurfing Glossary http://www.windsurfing.org/glo ssary.htm Kommentar dazu abgeben |
austr. englisch |
Australian Windsurfing, John Rohde,webmaster@windsurfing.org |
||
| Sport | Windsurfen | Windsurfing Glossary http://www.windsurfingbible.co m/glossary.htm#A Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Burr Hazen, Burr@windsurfingbible.com |
||
| Kultur | Genuss | Wine Lexicon http://www.wineloverspage.com/ lexicon/ Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
? | Robin Garr's Wine Lovers' Page | Erklärungen und Aussprache (als MP3-Datei) |
| Wissenschaft | Medizin | Wissensportal Manien http://www.wispor.de/wp-manie.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Arrist Sigurd Rolf Spieß, spiess-edv@t-online.de | ||
| Wissenschaft | Medizin | Wissensportal Phobien http://www.wispor.de/wpx-med.htm Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Arrist Sigurd Rolf Spieß, spiess-edv@t-online.de | ||
| Wirtschaft | Glossar Uni Münster http://www.wiwi.uni-muenster.d e/06//toplinks/glossar/ Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
||||
| Allgemein | WordReference.com http://www.wordreference.com/ Kommentar dazu abgeben |
englisch italienisch spanisch |
Collins Internet Dictionary: "French, German, Italian and Spanish Dictionary with Collins Dictionaries" | |||
| Allgemein | Wordsmyth - The Educational Dictionary-Thesaurus http://www.wordsmyth.net/ Kommentar dazu abgeben |
englisch |
50000 | Wordsmyth Collaboratory | ||
| Wissenschaft | Linguistik | Glossar zu neuesten Wortschöpfungen in der englischen Sprache http://www.wordspy.com/index.asp Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Paul McFedris | enthält neu geprägte Begriffe und Wörter, die wieder in Mode kommen, eine neue Bedeutung erhalten | |
| Wissenschaft | Linguistik | Common Errors in English http://www.wsu.edu/~brians/err ors/index.html Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Washington State University | ||
| Meta | Xrefer http://www.xrefer.com/ Kommentar dazu abgeben |
brit. englisch |
xrefer.com | britisches Äquivalent zu bartleby.com. Die darin enthaltenen Bücher sind hier aufgelistet. | ||
| Technik | Motorrad | Biker's Dicitionary http://www.xs4all.nl/~kimkodde /zzgereng.html Kommentar dazu abgeben |
englisch |
? | Biker-Motor-Reparatur-Vokabular | |
| Technik | AV | Glossar für elektronische Musikinstrumente http://www.yamaha.co.jp/manual /german/glossary.php Kommentar dazu abgeben |
englisch deutsch französisch spanisch niederländisch portugisisch japanisch |
Yamaha | Ziemlich umfangreich, mehrsprachig und auf den ersten Blick gar nicht schlecht. | |
| Meta | Your Dictionary.Com http://www.yourdictionary.com/ Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
Your Dictionary.Com | Alle möglichen Sprachen, allgemeine und fachspezifiscxhe Wörterbücher | ||
| Allgemein | Your Dictionary.Com - Spanish http://www.yourdictionary.com/ languages/romance.html#spanish Kommentar dazu abgeben |
spanisch französisch |
Your Dictionary.Com | |||
| Kultur | Linguistik Slang | Glossary of Military Terms & Slang from the Vietnam War A-C http://www2.iath.virginia.edu/ sixties/HTML_docs/Resources/Gl ossary/Sixties_Term_Gloss_A_C.html Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
Militärausdrücke aus der Zeit des Vietnamkrieges inkl. Slang, Glossar von A bis C | ||
| Wissenschaft | Geschichte | Historische Schlachten http://www8.informatik.uni-erl angen.de/html/wwp/germ/entr/ba tt1100.html Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Uni Erlangen | Wer mal eine historische Schlacht braucht, wird vielleicht hier fündig | |
| Wissenschaft | Chemie | Swain Chemistry & chemical enginering library: Beilstein Dictionary of Organistic Chemistry (DE <> EN) http://www-sul.stanford.edu/de pts/swain/beilstein/bedict1.ht ml Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch |
Grace Baysinger, graceb@stanford.edu | ||
| Technik | Waffen | Wörterbuch der Waffentechnik ISBN - Kommentar dazu abgeben |
englisch deutsch |
schwaebisch hall: journal-verlag schwend gmbh (Joachim Goertz) |
Zu beziehen über den Verlag (Herausgeber des "Deutschen Waffen-Journal" DWJ) oder über U.S.BOOKS (deutscher Lieferant amerikanischer Waffenbücher) Url.: www.usbooks.de . | |
| Kultur | Sprichwörter | Spreekwoordenboek in zes talen ISBN - Kommentar dazu abgeben |
niederländisch deutsch französisch englisch spanisch lateinisch |
van Dale | Sprichwörter in sechs Sprachen | |
| Recht | Vocabulaire juridique ISBN - Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> französisch |
Association Henri Capitant / Editions Presses universitaires de France (PUF) Gerard Cornu |
"Définition et étymologie des mots qui ont dans la langue française un sens juridique. L’autre ambition primordiale est de saisir les rapports entre les mots (par analogie, opposition ou regroupement en familles sémantiques ou morphologiques)." | ||
| Technik Wissenschaft | Biologie Landwirtschaft | Landbouwtermen ISBN - Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
Stichting uitwisseling en studiereizen voor het platteland (Sponsoring Authority for the Exchange of Young Agriculturists) Duinweg 7, Postbus 97, 1860 Bergen N.H., Nederland Telefon (072) 5896144 | mehrsprachiges Wörterbüchlein, das hilfreich ist | |
| Kultur | Slang | Dictionary of American Slang ISBN 0-06-270107-X Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
Harper Collins Robert L. Chapman |
unverzichtbares einsprachiges Nachschlagewerk (Einträge inkl. Herkunft, Synonymen uvm.) | |
| Kultur | Film | The Film Encyclopedia : The Most Comprehensive Encyclopedia of World Cinema in a Single Volume ISBN 0-06273-755-4 Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
1520 Seiten | Perennial Library; Harper & Row, Publishers (Ephraim Katz) |
the basic reference guide to the international cinema |
| Wissenschaft | Umwelt | The Drinking Water Dictionary ISBN 0071375139 Kommentar dazu abgeben |
englisch |
American Waterworks Assosiation | ||
| Wissenschaft | Umwelt | The Drinking Water Dictionary ISBN 0-07137-513-9 ISBN 1-58321-013-X ISBN 0-89867-745-9 Kommentar dazu abgeben |
englisch |
James M. Symons | " With comprehensive definitions of thousands of essential terms of today’s water engineering and sciences" | |
| Kultur | Film | The Complete Film Dictionary ISBN 0140513930 Kommentar dazu abgeben |
englisch |
? | Ira Konigsberg | enzyklopädisch, viele Einträge zu Hintergrundfakten (bedingt zu empfehlen) |
| Kultur | Szenesprache | Cassels Dictionary of Slang ISBN 0-304344354 Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Jonathon Green | dick und fett und unglaublich ergiebig - kurz: unverzichtbar | |
| Kultur | Slang | The Cassell Dictionary of Slang ISBN 0-304-35167-9 Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Cassell (Jonathon Green) |
||
| Kultur | Slang | The Macmillan Dictionary of Contemporary Slang ISBN 0-333-63407-1 Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Jonathon Green | Von unschätzbarem Wert für mich als Filmübersetzer, klein aber oho. | |
| Wissenschaft | Van Nostrand's Scientific Encyclopedia ISBN 0471286354 Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Douglas M. Considine | (about 5th ed.:) Badly organized as encyc.; some very informative survey articles | ||
| Wirtschaft | Linguistik | Slang! Topic by Topic Dictionary of Contemporary American Lingos ISBN 0671672517 Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Paul Dickson | ||
| Wirtschaft | Linguistik | The Pocket Dictionary of American Slang ISBN 067182791x Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Harold Wentworth, Stuart Berg Flexner | ISBN für gebunden, ohne CD Rom, auch erhältlich mit CD-Rom, als TB mit/ohne CD, als CD | |
| Kultur | Lebensmittel | Food Lover's Companion ISBN 0-8120-4156-9 Kommentar dazu abgeben |
englisch |
ca. 6000 | ||
| Wissenschaft Technik | Chambers Dictionary of Science and Technology ISBN 082260499X Kommentar dazu abgeben |
englisch |
T.C. Collocott, A.B. Dobson (Editor) | particularly useful for people without a firm grounding in nat.sci./tech. in conjunction with Kucera's Kompaktwoerterbuch, Brandstetter-Verlag, which is based on it, thus providing English definitions | ||
| Technik | Verkehr | Dictionary for Automotive Engineering ISBN 0-828800510 Kommentar dazu abgeben |
französisch |
Jean de Coster, Otto J. Vollnhals, French and European Pubns 1999 | enthält auch Grafiken und Definitionen | |
| Wissenschaft | International Illustrated Vocabulary of Dactyloscopy (Fingerprinting) ISBN 0-82886-909-X Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
French & European Pubns| Fachbegriffe Daktyloskopie "French & English with 6 Language Index" |
| ||
| Allgemein | Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language ISBN 1-571456910 Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
2230 Seiten | Thunder Bay Press | Dem Collins English Dictionary haushoch ueberlegen, wirklich hervorragend für den Normalgebrauch und ziemlich billig. Der Schwerpunkt allerdings auf American English, weshalb der Collins sich öftes als sinnvolle Ergaenzung bewährt. | |
| Kultur | Slang | Oxford Dictionary of Phrase and Fable ISBN 1-9860-219-7 Kommentar dazu abgeben |
brit. englisch |
1232 Seiten | ||
| Kultur | Lebensmittel | Das neue Küchenlexikon Von Aachenenr Printen bis Zwischenrippenstück ISBN 3.423-36008-9 Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Erhard Gorys, dtv 1994 | ||
| Recht | - | Pons Fachwörterbuch Recht ISBN 3-12-517951-3 Kommentar dazu abgeben |
englisch <-> deutsch |
Klett Ernst Verlag Gmbh | Leistet recht gute Dienste. Ich habe eine Auflage von 1990, mit der ich immer noch zufrieden bin. Bietet viel für den Preis. | |
| Wissenschaft | Linguistik | PONS Wörterbuch, Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten ISBN 3-125707005 Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Hans Schemann | Darin wird versucht, die Idiome systematisch nach Bedeutungsfeldern zu gruppieren (ein alphabetisches Verzeichnis und Stichwortregister gibt es auch). | |
| Kultur | Textil | Reclams Mode- und Kostümlexikon ISBN 3-1501-0448-3 Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Reclam Ingrid Loschek (Herausgeber) |
||
| Wissenschaft | Landwirtschaft | Wörterbuch der europäischen
Gartenkunst ISBN 3-15010-523-4 Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Gabriele Uerscheln, Michaela Kalusok | ||
| Wissenschaft | Linguistik | Moderne deutsche Idiomatik. Alphabetisches Wörterbuch mit Definitionen und Beispielen ISBN 3-19001017X Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Wolf Friederich | 820 Seiten, thematisch geordnet, aber mit alphabetischem Register | |
| Kultur | Musik | Polyglottes Wörterbuch der musikalischen Terminologie ISBN 3-3761805535 Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Bärenreiter | ||
| Militär | Technik | Waffenlexikon ISBN 3-4051-5369-7 Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Walter Lampel, Richard Mahrholdt, Jürgen Ahlborn, Kurt Teichmann | "Kurzbeschreibung Das bewährte Standardwerk: der Ratgeber für alle waffen-, schieß- und schusstechnischen Fragen mit 2450 Stichwörtern - komprimiertes Wissen und kompetente, zuverlässige Information nach neuesten Erkenntnissen." | |
| Recht | Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik 2. Deutsch - Englisch ISBN 3-406-33235-8 Kommentar dazu abgeben |
deutsch -> englisch |
Clara-Erika Dietl | 1986 ed.: mediocre; unreliable - new edition is said by other translators to be OK | ||
| Wirtschaft | Recht | WB der Rechts- und Wirtschaftssprache / Dictionnaire juridique et economique ISBN 3-406-48058-6 Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> französisch |
Beck Verlag Doucet/Fleck |
knapp und bündig, relativ zuverlässig, ziemlich teuer | |
| Lexikon | Biologie | Schülerduden Biologie ISBN 3-411-05424-7 Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Duden-Verlag | ||
| Kultur | Szenesprache | Wörterbuch der Szenesprachen ISBN 3-411-70951-0 www.szenesprachen.de Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Duden | nicht unbedingt erschöpfend, aber immerhin in den verschiedensten Bereichen des Lebens. Gute Ansätze; angeblich wird das WB auch im Internet unter www.szenesprachen.de weiterentwickelt | |
| Wissenschaft | Geologie | Geologisches Woerterbuch ISBN 3-423-03038-0 Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Hans Murawski und Wilhelm Meyer | ||
| Wissenschaft | Biologie | DTV-Atlas Biologie ISBN 3-423-05937-0 Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
3 Bände | ||
| Kultur | Slang | King Kong, Spock & Drella ISBN 3-426771640 Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
Straelener Manuskripte Verlag / Knaur (Denis Scheck) |
amerikanisches TriviaLexikon | |
| Linguistik | Slang | Das große Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten ISBN 3-451-05400-0 Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Lutz Röhrich | 5 Bände | |
| Linguistik | Slang | Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten ISBN 3-451-22080-6 Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Lutz Röhrich | 3 Bände | |
| Technik | Patent | WB der Patent- und Markenpraxis ISBN 3-452-24744-9 Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch |
Uexküll Carl Heymanns Verlag, Köln |
||
| Wirtschaft | Linguistik | American Slang ISBN 3-453-16510-1 Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Bernhard Schmid, Heyne Verlag | ||
| Kultur | Lebensmittel | Physiologie des Geschmacks oder Physiologische Anleitung zum Studium der Tafelgenüsse ISBN 3-458-32123-3 Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Anthelme Brillat-Savarin, Insel, 1979 | ||
| Technik | Computer Medien | WB Informationstechnik und Medien ISBN 3-46449-417-9 Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> englisch |
? | Cornelsen Verlag Berlin, 2001 (Dietmar Schanner) |
noch relativ unbekannt, da recht neu (Anmerkungen willkommen) Preis 108,- DM /? Euro |
| Wirtschaft | Großwörterbuch Wirtschaftsenglisch ISBN 3-464-49454-3 Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> englisch |
Hamblock, Dieter Wessels, Dieter | Rip-off: computer inversion of other direction, so large proportion of entries are expressions that do not exist in English | ||
| Kultur | Musik | Wörterbuch Musik / Dictionary of Terms in Music ISBN 3-476-01569-6 Kommentar dazu abgeben |
englisch <-> deutsch |
Metzler Musik (Horst Leuchtmann) |
unverzichtbar (inkl. Musiktheorie u. illustrierten Instrumentenabbildungen) | |
| Technik | Messtechnik | Lexikon und Wörterbuch der industriellen Messtechnik ISBN 3-486-22136-1 Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> englisch |
Oldenbourg (P. Profos, H. Domeisen) |
deutsches Lexikon mit Angabe engl. Terminologie und zusätzlichem engl.-deutschem Wörterbuchteil (sehr gut und insbesondere durch die techn. Erläuterungen ausgesprochen hilfreich!) | |
| Wirtschaft | Marketing | Marketing- Lexikon. Marketing Dictionary ISBN 3-486-23945-7 Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> englisch |
Oldenbourg Verlag (Gerd W. Goede) |
ziemlich dick (>1300 Seiten) und voller erläuternder Texte (englisch). | |
| Allgemein | Synonyme | Sag es treffender: Ein Handbuch mit 25000 sinnverwandten Wörtern und Ausdrücken für den täglichen Gebrauch ISBN 3-499-60862-6 Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
A.M. Textor - rororo | ||
| Technik | Computer | Computer-Englisch ISBN 3-499-61217-8 Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> englisch |
735 Seiten | Rowohlt Taschenbuch Verlag, 2002 | Ist kostengünstig und wirklich hilfreich. |
| Kultur | Literatur | Sachwörterbuch der Literatur ISBN 3-520-23108-5 Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Gero v. Wilpert | ||
| Wissenschaft | Linguistik | Language Activator ISBN 3-526-10 033-0 Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Longman | allgemeines Englisch und Redewendungen learner's dictionary: unique in that it is organized in word and phrase fields rather than in strictly alphabetical order (the alphabetical index is cross-indexed to the relevant word field) |
|
| Lexikon | Patent | Patentbegriffe von A bis Z ISBN 3-527-28402-8 Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Volker Münch | ||
| Sport | Segeln | Historische Schiffsmodelle. Das Handbuch für Modellbauer ISBN 3-572008476 Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
? | Mondfeld, Wolfram | |
| Wissenschaft | Philosophie | Dictionary of Philosophical Terms / Wörterbuch philosophischer Fachbegriffe ISBN 3-598-40502-2 Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> englisch |
Saur, K G /SVK Waibl, Elmar |
Preisinfo : 56,00 Eur-D / 58,00 Eur-A (unverb. Preisempfehlung) | |
| Kultur | Musik | Terminorum Musicae Index Septem Linguis Redactus ISBN 3-7618-0553-5 963 05 1276 9 (Akadémia Kiadó) Kommentar dazu abgeben |
englisch italienisch spanisch russisch |
Akadémia Kiadó, Budapest / Bärenreiter | der deutsch-englische Teil ist (fast?) identisch mit dem "Leuchtmann" (siehe ISBN 3-476-01569-6) | |
| Sport | Segeln | Seemännisches Wörterbuch ISBN 3-7688-0853-X Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
? | Claviez, Wolfram Claviez | |
| Technik | Schifffahrt | Seglerlexikon ISBN 3-7688-1041-0 Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch |
Delius Klasing (Joachim Schult) |
Seglerlexikon, das ein englisches Register mit Verweis auf die deutschen Artikel hat | |
| Technik | Schifffahrt | Dictionary for Marine Technology /
Schiffstechnisches Wörterbuch ISBN 3-77020-529-4 Kommentar dazu abgeben |
deutsch -> englisch |
Vincentz (Robert Dluhy) |
Leider sündteuer | |
| Technik | Schifffahrt | Dictionary for Marine Technology /
Schiffstechnisches Wörterbuch ISBN 3-77020-530-8 Kommentar dazu abgeben |
englisch -> deutsch |
Vincentz (Robert Dluhy) |
Leider sündteuer | |
| Recht | Rechtsfranzösisch ISBN 3-800-62704-3 Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> französisch |
Verlag Vahlen Gerhard Köbler |
kurz und bündig, zum schnellen Nachschlagen bestens geeignet (14 EUR) | ||
| Recht | Rechtsenglisch ISBN 3-800-62738-8 Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> englisch |
402 Seiten | Gerhard Köbler, 2001 | ||
| Kultur Technik | AV | Fachwoerterbuch Hoerfunk und Fernsehen ISBN 3-8007-1794-8 Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> englisch |
? | vde-verlag (Herbert Tillmann) |
stark am Sprachgebrauch der Öffentlich-Rechtlichen Sender orientiert |
| Wissenschaft | Biologie | Die große Larousse Naturenzyklopädie ISBN 3-8112-1997-9 Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
|||
| Wissenschaft | Biologie | Fachlexikon ABC Biologie ISBN 3-8171-1228-9 Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
|||
| Kultur | Slang | American Slang ISBN 3-82180-483-1 Kommentar dazu abgeben |
am. englisch |
527 Seiten | Eichborn Verlag (Bernhard Schmid) |
|
| Lexikon | Marketing | Lexikon der Werbesprüche ISBN 3-8218-7450-0 Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Eichborn Wolfgang Hars |
||
| Technik | Architektur | Dictionary of Fasteners / Fachwörterbuch Verbindungselemente ISBN 3-8311-4390-0 Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch spanisch |
224 Seiten | Christina Schaffer | "Dictionary of terms relating to fasteners (nuts, bolts, screws, rivets, etc.) which provides numerous abbreviations and includes selected illustrations. Approximately 2000 terms in each language. " |
| Wissenschaft Lexikon | Zoologie | Six-language Dictionary of Fish, Crustaceans and Molluscs
and Products thereof ISBN 3-86022-333-X Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
Behr's Verlag (N. Antonacopoulos) |
Englisch-Latein-Deutsch-Französisch-Spanisch-Italienisch | |
| Technik | Computer | Microsoft Computer Fachlexikon ISBN 3-860638084 Kommentar dazu abgeben |
englisch <-> deutsch |
Microsoft Press | Kommt jährlich neu raus. Mit CD und Internet-Update. Für meine Begriffe eine immer sehr ergiebige und zuverlässige Quelle. | |
| Wissenschaft | Botanik | Langenscheidts Fwb Landwirtschaft - Forstwirtschaft - Gartenbau ISBN 3-861-1701-24 Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> englisch |
732 Seiten | Langenscheidt-Longman | |
| Wirtschaft | Versicherung | Langenscheidts Fachwörterbuch Kompakt Versicherungswesen ISBN 3-86117-190-2 Kommentar dazu abgeben |
deutsch französisch italienisch englisch |
ca 2500 | Langenscheidt, Autor: Francesca Gergori | Handhabung gewöhnungsbedürftig: Einträge nach enx sortiert, andere Ausgangssprachen nur über Eintragsnummer im Index erreichbar |
| Sport | Fahrrad | Fachwörterbuch der Zweiradtechnik ISBN 3-87073-054-4 Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch französisch |
Couzereau, Beatrice | not too good for bicycles, Eng unreliable (although specialist publ.) | |
| Technik | Metallurgie und Giesstechnik, Deutsch-Englisch ISBN 3-87097-129-0 Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> englisch |
Karl Stoelzel, VED Verlag Technik | |||
| Wissenschaft Technik | The Compact Dictionary of Exact Science and Technology ISBN 3-87097-146-0 Kommentar dazu abgeben |
englisch -> deutsch |
Brandstetter-Verlag (Kucera) |
|||
| Wissenschaft Technik | The Compact Dictionary of Exact Science and Technology ISBN 3-87097-150-9 Kommentar dazu abgeben |
deutsch -> englisch |
Brandstetter-Verlag (Kucera) |
|||
| Technik | Textil | Textil-Wörterbuch ISBN 3-870971533 Kommentar dazu abgeben |
englisch -> deutsch |
? | Brandstetter-Verlag Wiesbaden (Paul Hohenadel, Jonathan Relton) |
2 Bände |
| Technik | Textil | Textil-Wörterbuch ISBN 3-870971665 Kommentar dazu abgeben |
deutsch -> englisch |
? | Brandstetter-Verlag Wiesbaden (Paul Hohenadel, Jonathan Relton) |
2 Bände |
| Wirtschaft | Recht | Wörterbuch für Wirtschaft, Recht und Handel ISBN 3-87097-167-3 Kommentar dazu abgeben |
deutsch -> französisch |
Potonnier | " Der Potonnier ist seit Erscheinen der ersten Auflage vor über 35 Jahren zu einem Standardwerk auf seinem Gebiet geworden und zu einem unverzichtbaren Arbeitsmittel für jeden, der mit der französischen Sprache arbeitet." | |
| Wirtschaft | Versicherung | Brandstetter Wörterbuch für die Versicherungspraxis/Dictionnaire de l'Assurance ISBN 3-87097-179-7 Kommentar dazu abgeben |
deutsch französisch |
Ammann, Annelisese C., Oscar Brandtstetter Verlag, Wiesbaden | € 51, nicht sehr umfangreich, viele Begriffe fehlen | |
| Wirtschaft | Recht | WB für Wirtschaft, Recht und Handel ISBN 3-870-97193-2 Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> französisch |
Brandstetter Wiesbaden Potonnier |
umfangreicher als Doucet/Fleck, innerhalb Terminus nach Sachgebieten geordnet; langwierige Suche (da wurde die Auflage 2002 verbessert), viele Zusatzinformation; Hinweise auf Verwechslungsgefahr bei verwandten Begriffen | |
| Wirtschaft | Recht | Wörterbuch für Wirtschaft, Recht und Handel ISBN 3-87097-193-2 Kommentar dazu abgeben |
französisch -> deutsch |
Potonnier | Der Potonnier wurde seit Erscheinen der ersten Auflage vor über 35 Jahren zu einem Standardwerk. Unverzichtbaren Arbeitsmittel für jeden, der mit der französischen Sprache arbeitet. | |
| Technik | Grosses Wörterbuch der Technik ISBN 3-87097-198-3 Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> italienisch |
? | Hoepli/Brandstetter | Für die CD gibt es unter www.hoepli.it/editore einen Patch für XP SP2 | |
| Sport | Segeln | 8x Wassersport, Internationales Wörterbuch ISBN 3-87412-013-9 Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
? | Webb, Barbara | kleines, achtsprachige Wörterbuch für Segler, damit sie sich in ausländischen Häfen ihre nötigen Ersatzteile kaufen können. |
| Sport | Segeln | Segler-Wörterbuch ISBN 3-87412-144-5 Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> englisch französisch |
25000 | Schult, Joachim | |
| Sport | Segeln | Yacht-Wörterbuch Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch ISBN 3-87412-150-X Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> englisch |
30000 | Schult, Joachim | |
| Sport | Segeln | Internationales Yachtwörterbuch ISBN 3-87412-151-8 Kommentar dazu abgeben |
mehrsprachig |
? | Webb, Barbara | |
| Kultur | Lebensmittel | Appetit-Lexikon ISBN 3-88922-090-8 Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Robert Habs, Leopold Rosner, Oase 1997 | Alphabetisches Hand- und Nachschlagebuch über alle Speisen und Getränke | |
| Wirtschaft | Personalwesen | Fachwörterbuch der Personalarbeit ISBN 3-89577-062-02 Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Hans-Otto Blaeser - DATAKONTEXT | ||
| Technik | Elektrotechnik | Siemens, Fachwörterbuch Industrielle Elektrotechnik, Energie- und Automatisierungstechnik ISBN 3-89578-077-4 Kommentar dazu abgeben |
deutsch englisch |
Heinrich Bezner, Publicis MCD Verlag | ||
| Kultur | Drogen | Drogen- und Suchtlexikon ISBN 3-89602-221-0 Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Schwarzkopf und Schwarzkopf Verlag (Bernhard van Treeck) |
Leider wird hier immer nur von den Szeneausdrücken auf die Droge verwiesen, nicht umgekehrt, sodass man das ganze Buch checken müsste, um alle zu finden. Es steht auch nie dabei, wie gebräuchlich diese Ausdrücke sind oder waren und wo und in welcher Zeit. | |
| Kultur | Musik | Vinyl-Lexikon ISBN 3-89602-226-1 Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Frank Wonneberg | ein Muss für alle, die die schwarzen Scheiben sammeln …und/oder darüber schreiben… | |
| Kultur | Szenesprache | Lexikon der Knastsprache.
Von Affenkotelett bis Zweidrittelgeier ISBN 3-8960-2299-7 Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
schwarzkopf & schwarzkopf klaus laubenthal |
"Register, ca. 300 Abbildungen, 224 Seiten" | |
| Wissenschaft | Philosophie | Lexikon der philosophischen Begriffe ISBN 3-89836-373-2 Kommentar dazu abgeben |
deutsch |
Komet Verlag GmbH | ||
| Kultur | Film | Film Talk ISBN 3-929631-00-8 Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> englisch |
? | Verlag für Medienliteratur (Paula K. Read, Anja Bartsch) |
wenn man eine "Papierversion" haben möchte, scheint man wohl um Film Talk nicht herum zu kommen; extrem umständlich sortiert, dafür hab ich noch fast alles drin gefunden, was ich gesucht habe; |
| Kultur | Film | Video von A bis Z; Band 1 Wörterbuch Film & Video ISBN 3-932972-76-7 Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> englisch |
? | der videoverlag (Andreas A. Reil) www.videoverlag,de |
bedingt zu empfehlen (kein Kontext, daher i.d.R. nur für Fachleute zuverlässig); inkl. 1000 wichtige Abkürzungen der Branche |
| Allgemein | Kramers Woordenboek Nederlands-Duits ISBN 90 6882 441 4 Kommentar dazu abgeben |
niederländisch -> deutsch |
55000 | http://www.kramerswoordenboeken.nl | gut; NDR | |
| Allgemein | Van Dale handwoordenboek Duits-Nederlands ISBN 90-66482451 Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> niederländisch |
Van Dale Lexicografie | gut; NDR | ||
| Linguistik | Slang | Spreekwoordenboek in zes talen ISBN 90-6648-311-3 Kommentar dazu abgeben |
niederländisch deutsch französisch englisch spanisch lateinisch |
Van Dale | Sprichwörter in sechs Sprachen: Niederländisch, Deutsch, Französisch, Englisch, Spanisch und Latein. | |
| Allgemein | Kramers Woordenboek Duits-Nederlands ISBN 90-6882 437 6 Kommentar dazu abgeben |
deutsch -> niederländisch |
60000 | http://www.kramerswoordenboeken.nl | gut; NDR | |
| Technik | Fischerei | Multilingual Dictionary of Fishing Gear ISBN 92-826-4380-8 Kommentar dazu abgeben |
spanisch dänisch deutsch griechisch französisch italienisch niederländisch portugisisch |
333 Seiten | ||
| Wirtschaft | Immobilien | Praxiswörterbuch Immobilienwirtschaft. Deutsch – Englisch ISBN 978-3-86858-245-1 Kommentar dazu abgeben |
deutsch -> englisch |
62.000 Einträge | Elmar Pfeiffer | „Begriffe samt Übersetzungen aus den Bereichen Architektur, Bauen, Bau- und Haustechnik, Grundstückswertermittlung, Immobilienwirtschaft...” |
| Technik | Computer | Computer Dictionary ISBN: 0-672222051 Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Charles & Roger Sippl | useful: lexicographical mess, but lots of technical information (letzte Ausgabe 1985) | |
| Kultur Technik | AV | Wörterbuch Unterhaltungselektronik und professionelle Studiotechnik ISBN: keine Kommentar dazu abgeben |
deutsch <-> englisch |
ca. 20000 | Sony Technical Training (Elfi Littmann) |
fachlich zuverlässig (Autorin ist Videotechnikerin + Übersetzerin) |
| Wirtschaft | Linguistik | Dictionary of Contemporary English ISBN:3-526-50820-8 Kommentar dazu abgeben |
englisch |
Langenscheid |