Workshop: Website übersetzen

Ziel dieses eintägigen Workshops ist, Übersetzern den Einstieg in das Übersetzen und Lokalisieren von Websites zu ermöglichen. Einige der angesprochenen Themen:

HTML-Grundlagen, direktes Bearbeiten von HTML-Dateien
Der Entstehungsweg einer Website, von Photoshop und Flash über Programmierwerkzeuge, Server-Side-Includes und CGI bis zu Browser-Spezifischem
Checkliste zum Erstellen von Übersetzungsangeboten
Bearbeitungswerkzeuge, vom Wörterzählutility über Grafikprogramm bis Translation Memory

Es ist nicht Ziel des Seminars, Webdesigner auszubilden. Die Teilnehmer sollen aber einen Einblick in die Zusammenhänge bekommen, so daß sie ein Übersetzungsprojekt erfolglreich durchführen können. Die Teilnehmer erhalten ein ausführliches Script und eine CD, die u.a. einschlägige Werkzeuge (Freeware, Shareware, Demos) enthält.

Alles in allem - ein wirklich gelungenes, informatives Seminar, dem hoffentlich weitere zum gleichen Themenbereich folgen werden. (Ulla Knodt in Transrelations 2/02, S. 10 (Mitteilungsblatt des BDÜ Bremen-Niedersachsen)