Microsoft-Glossare wieder online verfügbar

Microsoft hat das Bedürfnis, unter seiner Betriebssystemoberfläche möglichst einheitliche Programme zu wissen. Ein Aspekt dabei ist die Terminologie. Deshalb veröffentlicht Microsoft entsprechende Wörterlisten, in denen einem englischen ein anderssprachiger Ausdruck gegenübergestellt wird.

Ursprünglich waren diese Wörterlisten unter ftp://ftp.microsoft.com/developr/MSDN/NewUp/Glossary/ zugänglich.
Später überarbeitete Microsoft die Wörterlisten und bot sie http://www.microsoft.com/globaldev/tools/MILSGlossary.mspx an.
Mittlerweile gibt es ein Microsoft Language Home mit einer Suchfunktion Englisch -> dierse andere Sprachen. Über diese Adresse sind zahlreiche weitere Ressourcen verfügbar, etwa (allerdings nur auf Sprache bezogene) Styleguides.

Ein Hinweis von Andrea Doerges aus u-forum

Falls jemand das gleiche Problem gehabt hat wie ich ("Wie öffnet/importiert man die MS Glossare so in Excel, daß sie leserlich aussehen"), hier ist die Lösung (Quelle: Excel-Forum, Compuserve):

select all data in the column
Select from the menu "Data, Text to Columns..."
choose "Delimited"
select the TAB delimiter and in "Other" type the " as the other delimiter
Set "Treat consecutive delimiters as one".

Does this help?

If so, to import the file (which has no comma's and thus will not separate <g>) as follows:

Make sure the file's extension is renamed to anything but .CSV (TXT or PRN would be best);
Open the file.
XL should give the text import wizard, which looks exactly the same as the one you just saw (DATA, Text to columns).
you should get what you need.

Der Trick ist offensichtlich, daß man als Trennzeichen eben nicht das Komma wählen muß, sondern den Tab und ". Ich habe es mit ein paar Dateien probiert und es hat reibungslos funktioniert.

Word/Multiterm-Konverter für die MS-Glossare: http://www.open.hr/~dpleic/tools.html (Visual Basic)