Fremde Dokumente

Für einige Dokumente habe ich die Zustimmung der Autoren, sie weiter zu verbreiten. Gewöhnlich hat es einen fachlichen Grund, wenn ich sie hier aufnehme :-)

Zu meinen Mailinglisten

Joachim Manzin über u-forum und u-jobs: (8 kB) Der Autor berichtete dem Übersetzerstammtisch in Düsseldorf über die beiden Mailinglisten für Übersetzer und verteilte dabei diese zweiseitige Ausarbeitung.
Eva Schweikart über u-litfor: (9 kB) Die Autorin ist literarische Übersetzerin und gehörte zu den Initiatoren dieser Mailingliste für literarische und Buchübersetzer. Diese zweiseitige Ausarbeitung ist für Kollegen gedacht, die für u-litfor gewonnen werden sollen.

Technische Dokumentation

Dr. Ulrich Thiele: Anleitung für Amerika im Berufsleben: (460 kB) Präsentation für das tekom-Regionaltreffen München am 30. Juni 2005: Erfahrungen aus Projekten mit US-Amerikanern und in den USA
Jochen Fischer: Die IEC 62079:2001 "Erstellen von Anleitungen - Gliederung, Inhalt und Darstellung" als Instrument der Qualitätssicherung: (300 kb) Präsentation für das tekom-Regionaltreffen Nürnberg am 24. Juli 2003
Robert Schäflein-Armbruster: Methodisch standardisieren - Funktionsdesign & Co in Ruhe betrachtet: (900 kb) Präsentation für das tekom-Regionaltreffen Nürnberg am 26. September 2002
Peter Oehmig:
Tandem fahren?
Die (nicht immer ganz einfache) Zusammenarbeit von Technischem Redakteur und Übersetzer: (1 MB) Präsentation für das tekom-Regionaltreffen Nürnberg im Juni 2002
Holk Traschewski:
Der Produktionsprozeß bei Prokom
Dokumentationserstellung und - produktion für "weiße Ware" (Waschmaschinen, Herde...): (Powerpoint, 950 kB, Präsentation für das tekom-Regionaltreffen im Januar 2002)
In einem hochgradig automatisierten Prozeß werden mehrere 100 unterschiedliche Anleitungen per Digitaldruck hergestellt - mit drei Tagen Vorlauf vor der Fertigung
Peter Oehmig:
Was darf es denn kosten?
Kostenabschätzung, Kalkulation und Kostenmanagement in der Technischen Dokumentation: (Powerpoint, 972 kB) Präsentation für das tekom-Regionaltreffen im November 2001
Dr. Peter Kittel:
Übersetzungsrichtlinien für Spezialausdrücke in Amiga- und CDTV-Dokumentationen: (62 kB, Version 9, 1.10.1992) Dieses Dokument wurde mir vom Autor zur Verfügung gestellt. So ungefähr kann also eine Richtlinie aussehen, die man einem Übersetzer an die Hand gibt...

Sonstiges

Leonore von Obert (1926-2010):
Erinnerungen an den 2. Januar 1945: (18 kB) Am 2. Januar 1945 erlebte Nürnberg einen der schlimmsten Bombenangriffe im 2. Weltkrieg. Meine Mutter war damals 17 Jahre alt und verlor an diesem Tag buchstäblich alles, was sie nicht am Leib trug. Dies ist die Ausarbeitung eines Vortrags, den sie 1994 hielt. (Zu diesem Text existiert eine Fortsetzung über die folgende Zeit. Sie gab mir noch die Erlaubnis, ihn hier zu veröffentlichen. Bitte noch etwas Geduld.)