itk-logo

 

Zitatquellen


Datum: 07.11.99 13:39
Von: M. E. Clay
Betreff:If you are not part ...Dank + Zusammenfassung

 

Herzlichen Dank an Ulrich, Jeanne, Stefanie, Lilian, Andreas und Stefan, die meinem Gedächtnis auf die Sprünge geholfen haben, bzw. noch zusätzliche Informationen geliefert haben.

Erwiesen ist, daß Eldrige Cleaver in einer 1968 in San Francisco gehaltenen Rede sagte : "What we're saying today is that you're either part of the solution or you're part of the problem."
Quelle: R. Scheer (Hg.): Eldrige Cleaver, Post Prison Writings and Speeches, 1969, S.xxxii.

Aber auch die US-amerikanische Rockband MC5 hat 1968 auf ihrem Album "Kick out the jams(, brothers and sisters)" dieses Zitat als Motto benutzt. Als Rache dafür hat das FBI den Band-Manager John Sinclair mit einem eingefädelten Drogenfund für mehrere Jahre hinter Gitter gebracht. Dieses harte Urteil bewegte wiederum John Lennon dazu, auf dem 1971 erschienenen Album "Some Time in New York City" der "Plastic Ono Band" ein Stueck über John Sinclair zu schreiben ("It ain't fair, John Sinclair").

Stefan hat allerdings bei "Quote world" (http://quoteworld.eilc.org/) noch eine ältere Form des Zitats gefunden:

"If you're not part of the solution, you're part of the problem, but the perpetual human predicament is that the answer soon poses its own problems."

Sydney J. Harris (b. 1917)
American journalist, leider ohne weitere Quellenangabe.

Maria

TOP
Alexander von Obert * http://www.techwriter.de/beispiel/zitatque.htm
Letzte Änderung: 12.11.99


Startseite
Suche

Mailinglisten für Technische Redakteure und Übersetzer

Hinweise zum Nutzen von Mailinglisten
Software & Recht
Science-Fiction
Zitatquellen
Übersetzer-Suche
Kunst 18. Jahrhundert
Venedig
Kanadisches Französisch
Werkzeuge für Online-Hilfe
Typische Probleme russischer Muttersprachler
Versicherungen
Erfolgreiche Übersetzersuche
Brainstorming "betrunken"
Grippevertretung
Ein russischer Fürst in Venedig
Indische Dezimaleinteilung
Übersetzen Japanischer Landschaftsnamen?