itk-logo

 

Werkzeuge für Online-Hilfe


Datum: 05.10.99 12:28
Von: Sven-Ola Tücke
Betreff:Re: HelpTools

 

Hallo Herr Ballauff,

> demnächst steht es bei uns an, Online-Hilfen zu erstellen, und ich bin
> auf der Suche nach einem geeigneten Autoren-Tool. Es sollte sich in
> MS Word einklinken lassen und im Output auch die Plattform JavaHelp
> unterstützen.
>
> Welche von den kursierenden Lösungen – RoboHelp, ForeHelp, Doc-To-Help -
> wäre da am besten geeignet? Wer kann aus professioneller Erfahrung
> einen Tipp zur Entscheidungsfindung geben (ohne Schleichwerbung)?
>
> Beste Grüße und many thanx vorab
> Michael Ballauff

Tools sind immer nur so gut wie die Leute, die sie bedienen ;-) Will heißen: Ärger hat man mit allen.
 

RoboHelp: Word-addon mit Konvertierfunktion nach JavaHelp. Solange Sie nichts besonderes wollen (also z.B. nur Text/Links/Bilder) ist dies ein komfortables Tool, insbes. wenn Sie den Fokus auf "Online-tauglich" setzen.
Doc-to-help: Word-addon mit Konvertierfunktion nach JavaHelp. Dieses ist besser, wenn Sie den Fokus auf "Soll auch noch als Papier möglich sein" setzen.
ForeHelp: Datenbank-basiertes Tool (Word-Texte importierbar), zu dem ich mir kein Urteil erlaube. Könnte besser sein, wenn Sie mit mehreren Autoren arbeiten (Eingabedisziplin durch GUI).

Bisher war es noch immer so, daß man z.B. mit ein paar Scripten oder Makros nachhelfen mußte, wenn man das gewisse "Extra" realisieren (oder nur die Tool-Bugs umgehen) wollte. That's life...

MfG
Sven-Ola Tücke

TOP
Alexander von Obert * http://www.techwriter.de/beispiel/werkzeug.htm
Letzte Änderung: 13.11.99


Startseite
Suche

Mailinglisten für Technische Redakteure und Übersetzer

Hinweise zum Nutzen von Mailinglisten
Software & Recht
Science-Fiction
Zitatquellen
Übersetzer-Suche
Kunst 18. Jahrhundert
Venedig
Kanadisches Französisch
Werkzeuge für Online-Hilfe
Typische Probleme russischer Muttersprachler
Versicherungen
Erfolgreiche Übersetzersuche
Brainstorming "betrunken"
Grippevertretung
Ein russischer Fürst in Venedig
Indische Dezimaleinteilung
Übersetzen Japanischer Landschaftsnamen?