itk-logo

 

Versicherungen


Datum: 25.08.00 12:20
Von: Elmar Lamers
Betreff:Versicherungsschutz für freiberufliche Übersetzer

 

Hallo Kai, neben privaten Versicherungen (priv. Haftpflichtvers. / HV, Krankenvers. / KV, Lebensvers. / LV) empfiehlt sich für jeden freiberuflich tätigen Übersetzer unbedingt der Abschluß folgender Versicherungen:
  1. Berufsunfaehigkeitsversicherung / BU (Beitrag ca. 100 bis 150 DM/Monat bei 2.000 DM Rentenleistung/Monat)
    Hinweis: Unbedingt darauf achten, daß Du eine "reine" BU-Vers. abschließt, nicht ein Paket mit LV und/oder Alters-RV (so hast Du die Freiheit, die Vers. einzeln zu kündigen).
    Die meisten BUs leisten schon ab mind. 50% Berufsunfähigkeit und auch bei vorübergehender Erkrankung ab dem 6. Krankheitsmonat Rentenzahlungen (bis zum Erreichen der Altersgrenze = 65 J.).
  2. Wichtig ist außerdem der Abschluß einer "Gebündelten Geschäfts- & Betriebsversicherung" (z.B. DM 86/Jahr bei der Volksfürsorge bei einer Versicherungssumme v. DM 24.000). Selbst wenn Du als Freiberufler zu Hause arbeitest, wird Deine Büroausstattung meist nicht bzw. nur eingeschränkt von der Hausratversicherung geschützt. Die "Gebündelte Geschäfts- & Betriebsversicherung" deckt Schäden durch Feuer, Einbruchdiebstahl, Leitungswasser, Sturm usw. am Büroinventar ab.
  3. Außerdem empfiehlt sich der Abschluß einer Betriebshaftpflichtversicherung (z.B. speziell f. Übersetzer bei der Albingia für DM 170/Jahr (darin ist auch die "gesetzliche Haftpflicht des Versicherungsnehmers wegen Personen- und Sachschäden aus fehlerhafter Übersetzung von Bedienungsanleitungen, Gebrauchsanweisungen und dgl." enthalten).
  4. Natürlich kannst Du auch eine Berufshaftpflichtversicherung abschließen, die jedoch – soweit ich mich erinnere – richtig was kostet (bin nicht auf dem neusten Stand in dieser Hinsicht, weiß da jemand mehr?).
Schönen Gruß aus Köln

Elmar Lamers
Übersetzungsbüro/Translation Office LAMERS

TOP
Alexander von Obert * http://www.techwriter.de/beispiel/versiche.htm
Letzte Änderung: 10.06.99


Startseite
Suche

Mailinglisten für Technische Redakteure und Übersetzer

Hinweise zum Nutzen von Mailinglisten
Software & Recht
Science-Fiction
Zitatquellen
Übersetzer-Suche
Kunst 18. Jahrhundert
Venedig
Kanadisches Französisch
Werkzeuge für Online-Hilfe
Typische Probleme russischer Muttersprachler
Versicherungen
Erfolgreiche Übersetzersuche
Brainstorming "betrunken"
Grippevertretung
Ein russischer Fürst in Venedig
Indische Dezimaleinteilung
Übersetzen Japanischer Landschaftsnamen?