itk-logo

 

Übersetzen Japanischer Landschaftsnamen?


Japanische Landschaftsnamen sind oft aufgebaut nach dem Muster <Name>berg. Soll man im deutschen den Namen entsprechend übersetzen oder doppelt moppeln "Berg <Name>berg"?


Von: Claudia Arlinghaus
Gesendet: Fr 08.04.2011 09:20
Betreff: [u-forum:] JP/EN>DE Higashiyama DuZ

ihr seid ja mal richtig lustig drauf. Auf meine Frage:

* Kann ich konsequent
* japanische Teilwörter durch deutsche ersetzen – also -yama/-jama durch "-Berg(e)",
* -yima/-jima durch "-Insel", und wer weiß was ich noch finde?
* Oder kann ich damit auch mal daneben liegen?

kam die schöne Antwort "Im Prinzip ja, aber ..." Einwände sind: Dem deutschen Leser kann man nicht abverlangen, sich genügend Japanisch anzueignen, um sich aus der "Insel Miya" wieder "Miyajima" zusammenzusetzen, welches er dann so im Reisekatalog findet; außerdem kann man ganz schön auf die Nase fallen, wenn es sich bei der Angabe der Landschaftsform mal nicht um eine Ergänzung, sondern um einen Teil des Namens handelt, was sich direkt an der von mir angefragten Hügellandschaft aufzeigen ließ. Also: Finger weg, Basteltrieb in die Schublade.

Ich danke für Input: ChristianeFM, UweK, PerND, dw/, UweH, ChristopheL.

Sonnengrüße
Claudia

Ein anderer Kollege ergänzte noch:

Ich kenne Kyoto. Higashiyama ist ein Gebiet, es ist deswegen ein Eigenname und bleibt einfach so. Sonst wiederholt man solche Glanzleistungen wie Bowel Town (Darmstadt) und White House (Casablanca).

TOP
Alexander von Obert * http://www.techwriter.de/beispiel/ueberse0.htm
Letzte Änderung: 08.04.11 (Erstfassung)


Startseite
Suche

Mailinglisten für Technische Redakteure und Übersetzer

Hinweise zum Nutzen von Mailinglisten
Software & Recht
Science-Fiction
Zitatquellen
Übersetzer-Suche
Kunst 18. Jahrhundert
Venedig
Kanadisches Französisch
Werkzeuge für Online-Hilfe
Typische Probleme russischer Muttersprachler
Versicherungen
Erfolgreiche Übersetzersuche
Brainstorming "betrunken"
Grippevertretung
Ein russischer Fürst in Venedig
Indische Dezimaleinteilung
Übersetzen Japanischer Landschaftsnamen?