Software & Recht

Herzlichen Dank für Eure fachkundigen Anregungen und Lösungsvorschläge!

Leider habe ich nicht mehr alle Vorschläge in meine Übersetzung einarbeiten können, da ein paar erst nach dem Abgabetermin bei mir eingegangen sind.

Es folgt, wie ich es bei allen anderen auch immer äußert angenehm finde, gegen Ende einer Recherche vorzufinden, die Auswertung:

• grace period Update - daraus ist ein Update während einer Neuheitsschonfrist (U.S. Patentrecht) geworden.
  Helmut Malinowskis Hinweis, den ich leider erst nach Abgabe erhielt, geht in etwa in dieselbe Richtung, das beruhigt mich.
• either party ... may terminate this Agreement at any time without judicial intervention upon sixty (60) days' written notice? to the other party -
  hier verursachte die schöne Präposition upon Schwierigkeiten, vielen Dank für den kompetenten Hinweis von Claus Sprick!
  Die Übersetzung lautet: Beide Parteien können diesen Vertrag zu einem beliebigen Zeitpunkt mit einer Frist von sechzig Tagen schriftlich kündigen.
• die oder der *EULA* - von dem Kürzel habe ich mich ganz und gar verabschiedet
• administration order - ist eine gerichtliche Verteilungsanordnung (Dietl/Lorenz) (lt. Creifelds gehört das Verteilungsverfahren zur Zwangsvollstreckung)
• executive officer - ist beamtete .... Person geworden (es wurden noch anders qualifizierte Personenkategorien aufgeführt)
• non-exclusive juristiction of a Court - ist laut Lorenz/Dietl die einfache Rechtsprechung eines Gerichts

Software:

• CLC (Corporate Licensing Centre) - habe ich im Deutschen belassen
• disassembling - Rückumwandlung oder Disassemblierung, ich habe mich für letzteres entschieden, obwohl mir die altmodischen, eingedeutschten Begriffe mehr sagen würden
• loss of use - Nutzungsausfall
• package mechanism - habe ich nicht herausfinden können und im Deutschen genauso belassen
• value added resellers - daraus sind VAR-Systemhäuser geworden
• systems integrators - Systemintegratoren (vielen Dank für die zahlreichen Kommentare und Susanne, für Deine Internet-Recherche)
• shrink-wrap license - hier muß ich Robin Stocks für den Begriff Schutzhüllenvertrag danken, der mir in dem Zusammenhang am treffendsten schien.
• subsidiaries - sind natürlich Tochtergesellschaften, da hatte ich mich einfach festgebissen.

Thema Wörterbuch Recht:

Nochmals ganz herzlichen Dank für die kompetente und kollegiale Hilfe!

Maren

Maren Kuschnerus, M.A.

U-FORUM: Deutschsprachige Mailingliste fuer Uebersetzer
Beitraege bitte an mailto:u-forum@tw-h.de
An- und Abmeldungen an mailto:listserv@tw-h.de
In der Nachricht SUBSCRIBE u-forum oder UNSUBSCRIBE u-forum
Digest: bestellen Sie "u-forumd" statt "u-forum"
Fragen, Anregungen an mailto:avobert@techwriter.de
http://www.techwriter.de/thema/u-forum.htm

Diese Seite bookmarken bei: