itk-logo

 

Interessante Ressourcen für Übersetzer


Diese Website richtet sich an mehrere Ziegruppen. Entsprechend teilen sich auch die Websites thematisch auf, die hier her verlinken. Das wurde im Lauf der Zeit zu viele Links, im sie in einer Liste sinnvoll präsentieren zu können.

Lothar Dirnfelder: Übersetzer-Linkliste
Schwerpunkte: Recht, Technik, Wirtschaft De, En
Lina Berova
Linksammlung deutsch/russisch einer Kollegin
literairvertalen.org: Linkliste NL
Goethe-Institut Italien
Mailing-Lists per traduttori
Asetrad
Umfangreiche Liste von Mailinglisten, wenn ich's richtig interpretiere
BDÜ Bremen/Niedersachsen: Datenbanken und Wörterbücher im Internet
Tips for Translators
Uni Saarbrücken: Interesting WWW-Pages for Translators and Interpreters
Übersetzungswissenschaft.de: Empfehlenswerte Links
Stilren: Gemeinsame Sache
Gabriele François: Links über Übersetzer
Klartext e.V.
Bettina Winterfeld: Links
Max Tschernov: Ulysses Haus (russische Linkliste)
Gabriele François: Links über Übersetzer
Bettina Winterfelds Linkliste für Übersetzer
Trans-K Ressourcen für Übersetzer
VTrain Vocabulary Trainer
Margit Sies
Website einer Kollegin mit kleiner Linkliste
Samuel Fernández Turton: Enlaces de interés
DocuTradSo en línea: Fuentes de información para la actividad traductora
Andrea Fischer: Links für literarische Übersetzer
Star Group: Links
Eine kleine, kommentierte Linkliste für Übersetzer
Übersetzer-Linkliste deutsch, ungarisch
Automation of Translation: Past, Presence, and Future
Ein Artikel von Karl-Heinz Freigang auf einer spanischen Website
Mittag-Übersetzungen: Interessante Links
spezielle Russisch-Abteilung
Linkseite Inez Meyer
Linkseite einer Übersetzer-Website. Etwas unübersichtlich, aber mit durchaus interessanten Verweisen.
Jadu: Wörterbücher
Universidade Regional do Noroeste do Estado do Rio Grande do Sul
umfangreiche Übersetzer-Linkliste aus Brasilien
Astrid Ogbeiwi
Linkliste einer literarischen Übersetzerin
Dokutec Glossarlinks
Selbst auf Schwedisch geht's zu mir – in diesem Fall zu den Wörterbuch- und Glossarlisten.
Literatur-Cafè
"Der literarische Treffpunkt im Internet"
Interessante Hinweise für literarische Übersetzer
Bonner Übersetzer- und Dolmetscherforum
In dieser Linkliste finde ich ein Kompliment zum rot werden :-)
Dokutec: Wörterbücher und Glossare
Dokutec: Branchenlinks
Dieser Dokumentations- und Übersetzungs-Dienstleister gab sich bei seinen Linklisten mehr Mühe als die meisten.
Bruno Aeschbacher: Mailinglisten und Newsgroups für Sprachprofis
Wir haben uns noch nie gesprochen oder gar gesehen, aber wir arbeiten schon länger zusammen. Seit Bruno diese Liste pflegt, brauche ich nur noch meine eigenen Mailinglisten zu beschreiben.
The Eserver TC Library
Ein "Katalog", d.h. eine von einer Redaktion gepflegte Linkliste - im Gegensatz zu automatischen Suchmaschinen wie Google. Hier zeigt sich, wie sinnvoll die Verteilung meiner Angebote auf mehrere Domains ist, denn ich bin doppelt vertreten.
mediafon
Mit dieser Website versucht die Gewerkschaft ver.di, Selbständige aus Medienberufen anzusprechen. Vorzugsweise geht es hier um den journalistischen Bereich, aber auch Übersetzer und Technische Redakteure werden angesprochen.
Internet Resources for Translators
Michelle de Raaij ist da wohl etwas über das Ziel hinaus geschossen: Hier gibt es zahlreiche interessante Links, aber keinerlei Informationen über die Autorin der Website.
Proz.Com
Die Betreiber dieser Website vermitteln Übersetzer, bieten aber auch Kommunikationsmöglichkeiten. Ein Zitat aus dieser Seite kann ich mir hier nicht verkneifen: ...after getting established with a number of German agencies through u-jobs...
Translation-Related Resources
Wieder einmal die Linkliste eines Kollegen, in der ich mehrfach vertreten bin.
Tradux Links für Übersetzer
Diese Kollegen hatten das Bedürfnis, mit einer Linkliste Mehrwert zu bieten.
inter alia: Online-Ressourcen für Übersetzer
Diese Übersetzergemeinschaft hat eine recht kreativ gemachte Website, die leider unzureichend gepflegt wird: Anfang Dezember fand ich noch die Einladung zu einer Veranstaltung einen Monat früher.
Cinzia Pieri: Siti di altri traduttori, scambio link, associazioni...
Hinweise in einer privaten Übersetzer-Website. Da wird sich wohl auch auf Deutsch noch einmal etwas tun, aktuell steht da aber In costruzione!.
Peter Spitz: Translation Links
Die umfangreiche Linksammlung eines dänischen Kollegen
Dieter Waeltermann: Dictionary, Glossary, and Links Sites & Portals
Eine recht umfangreiche, aber unübersichtliche Linkliste
Anke Cherrak: Linkliste
Diese Kollegin ist meine wichtigste Hilfe beim Erstellen der Wörterbuch- und Glossarliste.
Christa Schuenke: Linkseite für literarische Übersetzer
überhaupt eine sehr umfangreiche Website
Sprachendienst Bangard
Linklisten zu Glossaren und anderen Ressourcen
Malgorzata Kurowska
umfangreiche Linkliste, diverse Texte zu Übersetzen und Technische Dokumentation
Frank Dietz
Over 2500 Glossary Links sagt wohl genug...
Triacom, Lüneburg
Per Döhler ist in norddeutschen Übersetzerkreisen recht bekannt. Das Archiv in seiner Website ist nicht nur einen Besuch wert! Seine Website zeigt, daß er eine deutlich andere Zielgruppe vor Augen hat als ich: Er fand ein gutes Gleichgewicht zwischen Hochglanzprospekt und informativer Website.
TOP
Alexander von Obert * http://www.techwriter.de/beispiel/interes1.htm
Letzte Änderung: 16.06.11 (bereinigt)


Startseite
Suche

Danke für die Links...

Interessante Ressourcen für technische Redakteure
Interessante Ressourcen für Übersetzer
Interessante Ressourcen - diverse
Jobbörsen – Übersetzer, technischer Redakteur
Hochschulen