itk-logo

 

Indische Dezimaleinteilung


Wir sind daran gewöhnt, große Zahlen in Dreiergruppen einzuteilen. Eine Diskussion in u-forum zeigte, dass das keineswegs immer so ist:


Von: Claudia Arlinghaus
Gesendet: Mittwoch, 26. Juli 2006 13:47
Betreff: [u-forum:] Zahlenangaben in indischem Englisch

* in einem Übersetzungsauftrag EN > DE, der die
* Teilnahmebedingungen für einen Entwurfswettbewerb in Indien
* behandelt (eine Art Ausschreibung), finden sich drei
* Preisangaben der Form "Rs. 25,00,000.00", also mit einer für
* uns ungewohnten Verteilung der Tausenderkommata.

Hallo Jürgen,

in Indien gibt es ein Wort, das für Hunderttausend steht: lakh. Dann würde ein Inder deine Zahl also als "25 lakh" lesen. Für Europäer kannst du also den Tausender-Punkt einfach dahin stellen, wo wir es gewohnt sind.

"Crore" steht für 10 Mio. – falls dir das auch mal begegnen sollte.

Schönen Gruß
ClaudiaA
(konsequent von oben nach unten zitierend)
http://www.blackbox-translations.de

---------------------------------------------------------------------
Um die Liste abzubestellen, schicken Sie eine Mail an:
u-forum-unsubscribe@tw-h.de
Um eine Liste aller verfügbaren Kommandos zu bekommen, schicken
Sie eine Mail an:
u-forum-help@tw-h.de


Gleich anschließend erschien die nächste Meldung zum Thema. Die Bemerkungen zum Zitieren in beiden Nachrichten zeigen die Gruppendynamik in der Liste: Kurz vorher gab es eine Diskussion darüber, wie man in E-Mail im Allgemeinen und in Mailinglisten im Besonderen denn zitieren sollte.


Von: Per N. Döhler
Gesendet: Mittwoch, 26. Juli 2006 14:36
[u-forum:] Zahlenangaben in indischem Englisch

> in Indien gibt es ein Wort, das für Hunderttausend steht:
> lakh.

Und das Format xx,xx,xx,xxx.xx beherrscht übrigens auch Windows XP, scheint also nicht so ungewöhnlich zu sein.

Per
(so zitierend, wie es mir jeweils sinnvoll erscheint)

_______________________________________________________
Per N. Döhler · www.triacom.com · www.triacom-dental.de

---------------------------------------------------------------------
Um die Liste abzubestellen, schicken Sie eine Mail an:
u-forum-unsubscribe@tw-h.de
Um eine Liste aller verfügbaren Kommandos zu bekommen, schicken
Sie eine Mail an:
u-forum-help@tw-h.de

TOP
Alexander von Obert * http://www.techwriter.de/beispiel/indische.htm
Letzte Änderung: 26.07.06 (Erstfassung)


Startseite
Suche

Mailinglisten für Technische Redakteure und Übersetzer

Hinweise zum Nutzen von Mailinglisten
Software & Recht
Science-Fiction
Zitatquellen
Übersetzer-Suche
Kunst 18. Jahrhundert
Venedig
Kanadisches Französisch
Werkzeuge für Online-Hilfe
Typische Probleme russischer Muttersprachler
Versicherungen
Erfolgreiche Übersetzersuche
Brainstorming "betrunken"
Grippevertretung
Ein russischer Fürst in Venedig
Indische Dezimaleinteilung
Übersetzen Japanischer Landschaftsnamen?