itk-logo

 

Brainstorming "betrunken"


Anfang Oktober 2004 ging der neue Listserver in Betrieb. Seitdem werden die Nachrichten in meinen Mailinglisten innerhalb von 1-2 Minuten verteilt und nicht mehr für typisch 90 min abgelagert. Die Teilnehmer von u-litfor nutzten diese Möglichkeit sofort zu einem virtuellen Brainstorming:


Von: Thomas Gunkel
Gesendet: Samstag, 2. Oktober 2004 12:36
Betreff: [u-litfor:] Brainstorming

Liebe Foristen,

habe eine nette kleine Denkaufgabe fürs Wochenende: Brauche so viele umgangssprachliche Bezeichnungen fuer "betrunken" wie möglich! Für jede Hilfe dankbar.

Thomas


17 Nachrichten und 22 Stunden später erschien, in guter u-litfor-Tradition, die folgende Nachricht. "DuZ" steht dabei für "Dank und Zusammenfassung". Wer diese Sammlung als Winword-Tabelle haben will, findet sie hier (ZIP, 4 kB).


Von: Thomas Gunkel
Gesendet: Sonntag, 3. Oktober 2004 10:42
Betreff: [u-litfor:] DuZ Brainstorming

Dank an alle, die mir ihre Beiträge geschickt haben. Hier noch mal die Zusammenfassung:

ANJA (Duden – Die sinn- und sachverwandten Wörter):

angetrunken, angeheitert, berauscht, trunken, volltrunken, bezecht, kopflastig (landsch., scherzh.), alkoholisiert (österr.), sternhagelvoll (salopp), stockbetrunken (ugs.), stockbesoffen (derb), stinkbesoffen (derb), angesäuselt (ugs.), besäuselt (ugs.), beschwipst (ugs.), benebelt (ugs.), beschickert (ugs.), betütert (ugs.), beduselt (salopp), voll (salopp), blau (salopp), fett, besoffen (derb), nicht nüchtern; feuchtfröhlich, trinkfest; Trinker; betrunken sein, in gehobener Stimmung sein, grottenvoll (landsch.), im Tran sein (ugs.), selig / (salopp) dun sein, einen sitzen / hängen / intus / in der Krone haben (ugs.), Schlagseite / einen Affen haben (salopp), [schwer / schön] geladen haben (salopp), mehr als genug haben, voll wie eine Haubitze (oder:) Strandhaubitze / bis an die Kiemen sein (ugs.), den Kanal voll haben (salopp), im Jum sein (berlin.), einen über den Durst getrunken haben, zu tief ins Glas geschaut haben, einen im Tee haben (ugs.), blau [wie ein Veilchen] sein (ugs.), stockvoll sein (landsch.), granatenvoll sein (salopp), molum sein (landsch.); betrunken machen: etwas macht jemanden betrunken / steigt jemandem in den Kopf; betrinken (sich); Betrunkener, Betrunkenheit, Trinker.

ELISABETH:

breit, knülle

MICHAEL:

blau, angeschickert, zu, voll, dicht, hackevoll, breit

NORBERT:

steif, strahlig, 3 Atü auf dem Helm, komplett zu, hackendudeldicht, voll die Lampe an, gut dabei

CLEMENS:

sternhagelvoll, fett, 'nen Affen haben, einen in der Krone haben, angesäuselt, sturzbetrunken

REINHARD:

de Röggelche wäärm han

HEIDRUN:

strack, besoffen, einen im Tee haben, beschwipst, dicht, voll, hacke (-dicht/-voll), breit, zugedröhnt, angetüdelt, sternhagelvoll

ULRICH:

abgefüllt, angetütert, bedröhnt, beschickert, duhn, groggy, nicht mehr sattelfest, stockbesoffen, stramm, vollgetankt, von der Rolle, zugebrezelt, einen sitzen haben, Schlagseite haben, zu tief ins Glas geschaut haben

STEFAN:

alle Lampen am Brennen, einen im Tee, mächtig hinter der Binde, sich voll die Kanne gegeben haben, voll wie eine Haubitze

NATHALIE:

einen kleben haben, zu tief ins Glas/in die Flasche geschaut haben, der hat die Lampen an, einen im Kahn haben, beduselt sein, anständig gebechert/getankt haben, (mehr als) einen über den Durst getrunken haben, nicht mehr ganz standfest sein, nicht mehr geradeaus laufen können, voll wie eine Haubitze/wie tausend Russen, einen sitzen haben, Schlagseite haben, total hinüber sein

BIENE:

stramm sein, weiße Mäuse sehen können

TIMOTHY:

besoffen

JÜRGEN:

beschickert, angeschickert

ASTRID:

lull und lall (/ist das nicht Udo Lindenberg-Sprech?/), betüdelt, jenseits von Gut und Böse, knülle

GISELA:

nicht mehr alleine

GIOVANNI:

dun

Da ist ja eine Menge zusammengekommen, ich hab's nicht anders erwartet. Davon werde ich sicher einiges verwenden können. Seid bedankt,

Thomas

TOP
Alexander von Obert * http://www.techwriter.de/beispiel/brainsto.htm
Letzte Änderung: 04.11.04 (Erstfassung)


Startseite
Suche

Mailinglisten für Technische Redakteure und Übersetzer

Hinweise zum Nutzen von Mailinglisten
Software & Recht
Science-Fiction
Zitatquellen
Übersetzer-Suche
Kunst 18. Jahrhundert
Venedig
Kanadisches Französisch
Werkzeuge für Online-Hilfe
Typische Probleme russischer Muttersprachler
Versicherungen
Erfolgreiche Übersetzersuche
Brainstorming "betrunken"
Grippevertretung
Ein russischer Fürst in Venedig
Indische Dezimaleinteilung
Übersetzen Japanischer Landschaftsnamen?